[Resolved] Translation of custom code

Background of the issue:
I am developing a site using a Blocksy child theme and have implemented custom code for WooCommerce warnings in a file named 'ufi-warnings.php'. This code adds a product tab for UFI warnings and allows selection of UFI numbers for products. I used WPML to translate the product tab into Slovenian and scanned the child theme (Theme and plugins localizations) for custom code translations from Croatian to Slovenian.

```
array(
'label' => __('None', $this->text_domain),
'warning_title' => __('UPUTE ZA KORIŠTENJE:', $this->text_domain),
'subtitle' => __('Uvijek pročitajte i slijedite informacije na etiketi proizvoda.', $this->text_domain),
'warning_text' => __('Čistači so namijeni za kožne seksualne igračke, erotsku odjeću i kožne dodatke. Izbjegavajte udisanje i gutanje. Zapaljivo - držati podalje od plamena. Čuvati izvan dohvata djece. Ne jesti, piti niti pušiti tijekom korištenja. Koristiti samo u dobro prozračenim prostorijama ili na otvorenom. Ako dođe u kontakt s kožom, odmah isprati vodom i potražiti liječničku pomoć ako se osjećate loše. Ako se proguta, isprati usta i kontaktirati liječnika. Čuvati na prozračenom, hladnom mjestu i držati u hladnjaku. U slučaju požara, koristiti vodu za gašenje. Osigurati da je spremnik čvrsto zatvoren. Nositi zaštitne rukavice, odjeću i zaštitne naočale. Oprati ruke nakon uporabe. Ako se udiše, premjestiti na svježi zrak i držati u položaju za lakše disanje. Kontaktirati liječnika ako se osjećate loše. Čuvati dalje od svjetla i osigurati da je čvrsto zatvoreno. Ne gutati jer može biti smrtonosno. Kupnjom potvrđujete da imate više od 18 godina.', $this->text_domain),
),
'U59N-JVW8-C60H-9N71' => array(
'label' => __('PENTYL NITRITE N-PENTANOL MIXTURE', $this->text_domain),
'warning_title' => __('OPASNOST:', $this->text_domain),
'subtitle' => __('Uvijek pročitajte i slijedite informacije na etiketi proizvoda.', $this->text_domain),
'contains_text' => __('Sadrži:', $this->text_domain),
'ingredients' => __('pentil nitrit, 3-metilbutan-1-ol', $this->text_domain),
'warning_text' => __('Zapaljiva tekućina i pare. Štetno ako se proguta i ako se udiše. Uzrokuje teške opekline kože i oštećenje oka. Može izazvati alergijsku reakciju na koži. Može nadražiti dišni sustav. Sumnja na moguće genetske defekte. Vrlo otrovno za vodeni okoliš. Prije uporabe pribaviti posebne upute. Ne rukovati prije upoznavanja i razumijevanja sigurnosnih mjera predostrožnosti. Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti. Ne udisati maglu/pare. Nakon uporabe temeljito oprati ruke. Spriječiti ispuštanje u okoliš. Nositi zaštitne rukavice/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči/zaštitu za lice. AKO SE PROGUTA: U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika. AKO SE PROGUTA: Isprati usta. NE izazivati povraćanje. U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): Odmah skinuti svu zagađenu odjeću. Isprati kožu vodom [ili tušem]. AKO SE UDIŠE: Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje. U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati. U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. Ako nastane nadražaj ili osip na koži: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe. Pokupiti proliveno. Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim. Odložiti sadržaj/spremnik u skladu s lokalnim propisima.', $this->text_domain),
'pictograms' => array(
'flame.jpg',
'corrosion.jpg',
'health-hazard.jpg',
'exclamation-mark.jpg',
'environment.jpg'
)
),
'WVG6-RRUC-242F-STWQ' => array(
'label' => __('PENTYL NITRITE ISOAMYL ALCOHOL MIXTURE', $this->text_domain),
'warning_title' => __('OPASNOST:', $this->text_domain),
'subtitle' => __('Uvijek pročitajte i slijedite informacije na etiketi proizvoda.', $this->text_domain),
'contains_text' => __('Sadrži:', $this->text_domain),
'ingredients' => __('pentil nitrit, 1-pentanol', $this->text_domain),
'warning_text' => __('Zapaljiva tekućina i pare. Štetno ako se proguta i ako se udiše. Uzrokuje teške opekline kože i oštećenje oka. Može izazvati alergijsku reakciju na koži. Može nadražiti dišni sustav. Sumnja na moguće genetske defekte. Vrlo otrovno za vodeni okoliš. Prije uporabe pribaviti posebne upute. Ne rukovati prije upoznavanja i razumijevanja sigurnosnih mjera predostrožnosti. Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti. Ne udisati maglu/pare. Nakon uporabe temeljito oprati ruke. Spriječiti ispuštanje u okoliš. Nositi zaštitne rukavice/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči/zaštitu za lice. AKO SE PROGUTA: U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika. AKO SE PROGUTA: Isprati usta. NE izazivati povraćanje. U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): Odmah skinuti svu zagađenu odjeću. Isprati kožu vodom [ili tušem]. AKO SE UDIŠE: Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje. U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati. U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. Ako nastane nadražaj ili osip na koži: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe. Pokupiti proliveno. Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim. Odložiti sadržaj/spremnik u skladu s lokalnim propisima.', $this->text_domain),
'pictograms' => array(
'flame.jpg',
'corrosion.jpg',
'health-hazard.jpg',
'exclamation-mark.jpg',
'environment.jpg'
)
),
'AQ1E-JFTN-V001-XCA2' => array(
'label' => __('PENTYL NITRITE, BUTAN-1-OL MIXTURE', $this->text_domain),
'warning_title' => __('OPASNOST:', $this->text_domain),
'subtitle' => __('Uvijek pročitajte i slijedite informacije na etiketi proizvoda.', $this->text_domain),
'contains_text' => __('Sadrži:', $this->text_domain),
'ingredients' => __('pentil nitrit, 3-metilbutan-1-ol', $this->text_domain),
'warning_text' => __('Zapaljiva tekućina i pare. Štetno ako se proguta i ako se udiše. Uzrokuje teške opekline kože i oštećenje oka. Može izazvati alergijsku reakciju na koži. Može nadražiti dišni sustav. Sumnja na moguće genetske defekte. Vrlo otrovno za vodeni okoliš. Prije uporabe pribaviti posebne upute. Ne rukovati prije upoznavanja i razumijevanja sigurnosnih mjera predostrožnosti. Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti. Ne udisati maglu/pare. Nakon uporabe temeljito oprati ruke. Spriječiti ispuštanje u okoliš. Nositi zaštitne rukavice/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči/zaštitu za lice. AKO SE PROGUTA: U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika. AKO SE PROGUTA: Isprati usta. NE izazivati povraćanje. U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): Odmah skinuti svu zagađenu odjeću. Isprati kožu vodom [ili tušem]. AKO SE UDIŠE: Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje. U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati. U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. Ako nastane nadražaj ili osip na koži: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe. Pokupiti proliveno. Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim. Odložiti sadržaj/spremnik u skladu s lokalnim propisima.', $this->text_domain),
'pictograms' => array(
'flame.jpg',
'corrosion.jpg',
'health-hazard.jpg',
'exclamation-mark.jpg',
'environment.jpg'
)
),
'MG7T-F0Q9-800V-N20T' => array(
'label' => __('ISOAMYL NITRITE & ISOAMYL ALCOHOL MIXTURE', $this->text_domain),
'warning_title' => __('OPASNOST:', $this->text_domain),
'subtitle' => __('Uvijek pročitajte i slijedite informacije na etiketi proizvoda.', $this->text_domain),
'contains_text' => __('Sadrži:', $this->text_domain),
'ingredients' => __('amil nitrit, smjesa izomera; 3-metilbutan-1-ol', $this->text_domain),
'warning_text' => __('Lako zapaljiva tekućina i pare. Štetno ako se proguta i ako se udiše. Uzrokuje teške opekline kože i oštećenje oka. Može izazvati alergijsku reakciju na koži. Sumnja na moguće genetske defekte. Prije uporabe pribaviti posebne upute. Ne rukovati prije upoznavanja i razumijevanja sigurnosnih mjera predostrožnosti. Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti. Ne udisati maglu/pare. Nakon uporabe temeljito oprati ruke. Nositi zaštitne rukavice/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči/zaštitu za lice. AKO SE PROGUTA: U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika. AKO SE PROGUTA: Isprati usta. NE izazivati povraćanje. U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): Odmah skinuti svu zagađenu odjeću. Isprati kožu vodom [ili tušem]. AKO SE UDIŠE: Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje. U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati. U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe. Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim. Odložiti sadržaj/spremnik u skladu s lokalnim propisima.', $this->text_domain),
'pictograms' => array(
'flame.jpg',
'corrosion.jpg',
'health-hazard.jpg',
'exclamation-mark.jpg'
)
),
'PGQ5-Q88V-W00Q-ERXD' => array(
'label' => __('ISOPROPYL NITRITE MIXTURE', $this->text_domain),
'warning_title' => __('OPASNOST:', $this->text_domain),
'subtitle' => __('Uvijek pročitajte i slijedite informacije na etiketi proizvoda.', $this->text_domain),
'contains_text' => __('Sadrži:', $this->text_domain),
'ingredients' => __('izopropil nitrit, propan-2-ol', $this->text_domain),
'warning_text' => __('Lako zapaljiva tekućina i pare. Uzrokuje teške opekline kože i oštećenje oka. Može izazvati alergijsku reakciju na koži. Smrtonosno ako se udiše. Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu. Sumnja na moguće genetske defekte. Prije uporabe pribaviti posebne upute. Ne rukovati prije upoznavanja i razumijevanja sigurnosnih mjera predostrožnosti. Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenog plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti. Ne udisati maglu/pare. Nakon uporabe temeljito oprati ruke. Nositi zaštitne rukavice/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči/zaštitu za lice. U slučaju nedovoljne ventilacije nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava. AKO SE PROGUTA: Isprati usta. NE izazivati povraćanje. U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): Odmah skinuti svu zagađenu odjeću. Isprati kožu vodom ili tušem. AKO SE UDIŠE: Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje. U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati. U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika. Ako nastane nadražaj ili osip na koži: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe. Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim. Odložiti sadržaj/spremnik u skladu s lokalnim propisima.', $this->text_domain),
'pictograms' => array(
'flame.jpg',
'corrosion.jpg',
'health-hazard.jpg',
'skull-and-crossbones.jpg'
)
),
'QJYT-29PR-9003-8AKX' => array(
'label' => __('LEATHER CLEANER - ISOAMYL NITRITE MIXTURE', $this->text_domain),
'warning_title' => __('OPASNOST:', $this->text_domain),
'subtitle' => __('Uvijek pročitajte i slijedite informacije na etiketi proizvoda.', $this->text_domain),
'contains_text' => __('Sadrži:', $this->text_domain),
'ingredients' => __('amil nitrit, smjesa izomera; 3-metilbutan-1-ol', $this->text_domain),
'warning_text' => __('Lako zapaljiva tekućina i pare. Štetno ako se proguta i ako se udiše. Uzrokuje teške opekline kože i oštećenje oka. Može izazvati alergijsku reakciju na koži. Sumnja na moguće genetske defekte. Prije uporabe pribaviti posebne upute. Ne rukovati prije upoznavanja i razumijevanja sigurnosnih mjera predostrožnosti. Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti. Ne udisati maglu/pare. Nakon uporabe temeljito oprati ruke. Nositi zaštitne rukavice/zaštitnu odjeću/zaštitu za oči/zaštitu za lice. AKO SE PROGUTA: U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika. AKO SE PROGUTA: Isprati usta. NE izazivati povraćanje. U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): Odmah skinuti svu zagađenu odjeću. Isprati kožu vodom [ili tušem]. AKO SE UDIŠE: Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje. U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati. U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: Zatražiti savjet/pomoć liječnika. Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe. Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim. Odložiti sadržaj/spremnik u skladu s lokalnim propisima.', $this->text_domain),
'pictograms' => array(
'flame.jpg',
'corrosion.jpg',
'health-hazard.jpg',
'exclamation-mark.jpg'
)
),
);
}
public function add_ufi_product_tab($tabs) {
global $product_object;

if ($product_object && $product_object->get_type() === 'simple') {
$tabs['ufi_warnings'] = array(
'label' => __('UFI Numbers', $this->text_domain),
'target' => 'ufi_warnings_product_data',
'class' => array('show_if_simple'),
'priority' => 65,
);
}
return $tabs;
}

public function add_ufi_product_tab_content() {
?>

'_ufi_warning_type[' . $loop . ']',
'name' => '_ufi_warning_type[' . $loop . ']',
'label' => __('UFI Vrsta upozorenja', $this->text_domain),
'value' => get_post_meta($variation->ID, '_ufi_warning_type', true),
'options' => array(
'none' => __('None', $this->text_domain),
'U59N-JVW8-C60H-9N71' => 'U59N-JVW8-C60H-9N71',
'WVG6-RRUC-242F-STWQ' => 'WVG6-RRUC-242F-STWQ',
'MG7T-F0Q9-800V-N20T' => 'MG7T-F0Q9-800V-N20T',
'AQ1E-JFTN-V001-XCA2' => 'AQ1E-JFTN-V001-XCA2',
'PGQ5-Q88V-W00Q-ERXD' => 'PGQ5-Q88V-W00Q-ERXD',
'QJYT-29PR-9003-8AKX' => 'QJYT-29PR-9003-8AKX'
),
'wrapper_class' => 'form-row form-row-full',
));
}
public function save_ufi_fields($post_id) {
$ufi_type = isset($_POST['_ufi_warning_type']) ? sanitize_text_field($_POST['_ufi_warning_type']) : 'none';
update_post_meta($post_id, '_ufi_warning_type', $ufi_type);
}

public function save_variation_ufi_field($variation_id, $loop) {
if (isset($_POST['_ufi_warning_type']) && is_array($_POST['_ufi_warning_type'])) {
$ufi_type = isset($_POST['_ufi_warning_type'][$loop]) ?
sanitize_text_field($_POST['_ufi_warning_type'][$loop]) : 'none';
update_post_meta($variation_id, '_ufi_warning_type', $ufi_type);
}
}

public function add_ufi_data_to_variations($variation_data, $product, $variation) {
$ufi_type = get_post_meta($variation->get_id(), '_ufi_warning_type', true);
$variation_data['ufi_warning_type'] = $ufi_type;
return $variation_data;
}

private function generate_warning_html($ufi_type) {
if (empty($ufi_type) || $ufi_type === 'none') {
return '';
}

$ufi_options = $this->get_ufi_options();
if (!isset($ufi_options[$ufi_type])) {
return '';
}

$warning_data = $ufi_options[$ufi_type];
ob_start();
?>

is_type('variable')) {
$variations = $product->get_available_variations();

foreach ($variations as $variation) {
$variation_obj = wc_get_product($variation['variation_id']);
$ufi_type = get_post_meta($variation['variation_id'], '_ufi_warning_type', true);

if (!empty($ufi_type) && $ufi_type !== 'none') {
$variation_attributes = array();
foreach ($variation['attributes'] as $key => $value) {
$taxonomy = str_replace('attribute_', '', $key);
$term = get_term_by('slug', $value, $taxonomy);
$variation_attributes[] = $term ? $term->name : $value;
}
$variation_title = implode(' - ', $variation_attributes);

$output .= '

';
$output .= $this->generate_warning_html($ufi_type);
}
}
} else {
$ufi_type = get_post_meta($product->get_id(), '_ufi_warning_type', true);
if (!empty($ufi_type) && $ufi_type !== 'none') {
$output .= $this->generate_warning_html($ufi_type);
}
}

if (!empty($output)) {
$output = '

';

$output .= '
.all-ufi-warnings {
margin: 20px 0;
}
.variation-title {
font-weight: bold;
font-size: 16px;
margin: 20px 0 10px;
padding: 10px;
background: transparent;
border-left: 4px solid #000;
}
.product-ufi-warnings {
margin: 4px;
padding: 1em;
border: 2px solid #000;
border-radius: 3px;
font-family: Arial, sans-serif;
font-size: 13px;
line-height: 1.4;
position: relative;
box-shadow: 0 0 0 2px #fff, 0 0 0 4px #000;
margin-bottom: 20px;
}
.warning-title {
margin: 0 0 0.5em 0;
font-size: 16px;
font-weight: bold;
}
.warning-subtitle {
margin: 0 0 1em 0;
font-style: italic;
font-size: 13px;
}
.warning-pictograms {
display: flex;
gap: 0;
margin: 0.8em 0;
border: 1px solid #000;
}
.warning-pictogram {
width: 60px;
height: 60px;
border-right: 1px solid #000;
}
.warning-pictogram:last-child {
border-right: none;
}
.warning-content {
margin-top: 0.8em;
line-height: 1.3;
}
.warning-content strong {
font-size: 15px;
display: block;
margin-bottom: 0.3em;
}
.warning-ingredients {
margin-top: 0.8em;
border-top: 1px solid #000;
padding-top: 0.8em;
font-size: 12px;
}
@media screen and (max-width: 768px) {
.product-ufi-warnings {
font-size: 12px;
}
.warning-title {
font-size: 14px;
}
.warning-content strong {
font-size: 13px;
}
.warning-pictogram {
width: 50px;
height: 50px;
}
}
';
}

return $output;
}
}

// Initialize the class
add_action('init', function() {
UFI_Warnings::get_instance();
});
```

Symptoms:
The UFI warnings display correctly on the original Croatian version of the site, but they do not appear on the Slovenian version.

Questions:
Why are the UFI warnings not displaying on the Slovenian version of the site?
Is there a specific step I missed in translating the custom code using WPML?