the sites I am currently translating, when I am finished with one and click finalize there is an error with synchronizing so it appears on the translation site as not finished
If it does not help, I would like to request temporary access (wp-admin and FTP) to your site to take a better look at the issue. It would be better to a testing site where the issue is replicated. Your next reply is set to private to share the info.