I seem to see no issue when checking the links you provided. Could you please elaborate on this more?
Could you please update your WPML plugin to the latest version 4.6.7 and add-ons to benefit from the latest bug fixes and improvements? This may not necessarily resolve your problem, however, in order to troubleshoot the issue best we need to work on the latest code available.
You can check the latest released versions under "My Account -> Downloads" on this site. Instructions to update can be found here: http://wpml.org/faq/install-wpml/
Please remember to backup your database first before you proceed.
main language: hidden link
right now is going to: hidden link
Which is wrong (adds /kategoria/ inside url where main language do not have it)
analogously correct url should be: hidden link
btw. my Settings>permalinks>Category-base is empty
I did taxonomy translation as well.
It worked before, but after i changed main language to english urls changed in blog archive
Thank your for the explanation. Now, I noticed the issue.
I need to request temporary access (wp-admin and FTP) to your site – preferably to a test site where the problem has been replicated if possible – in order to be of better help. You will find the needed fields for this below the comment area when you log in to leave your next reply. The information you will enter is private which means only you and I can see and have access to it.
I figured out what was the problem. By using the option Show the categories prefix in the slug you are stripping out the /category/ with the Yoast plugin. The category itself is translated to kategoria so it wasn't able to match /category/ in the secondary languages.
I have deleted all translations of the category in WPML → String Translation and on this page, using the option Auto register strings for translation I registered it back, and finally translated it to category.
You might need to clear cache. Before proceeding with any changes, please make sure to back up your database first.
