Tell us what you are trying to do?
I sent a test email to see the email a translator would receive. Is there a way I can edit the email they receive, so that they receive only the actual translation assignment and not the link to other pages that were not assigned?
Is there any documentation that you are following?
None found
Is there a similar example that we can see?
I'm attaching the translator text email
What is the link to your site? hidden link
You can control what notifications are being sent out from WPML->Settings->Translation Notifications tab
but you won't be able to edit the actual message.
The additional jobs they see at the bottom of the message are not assigned to anybody, you could potentially assign them to you which would remove them from the email.