Conditional string translation

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problem:
You want to translate WooCommerce strings differently based on the product category in Latvian, considering gender-specific language requirements.
Solution:
Currently, WPML does not support automatic conditional translations based on product categories. We recommend using the WPML String Translation module to manually translate or retranslate the strings to ensure they match the gender context of the product category. For detailed guidance on using this module, please visit WPML String Translation documentation.

If this solution does not fully address your issue or seems outdated, we encourage you to open a new support ticket. We also recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. For further assistance, please visit our support forum at WPML support forum.

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Tagged: Custom Work, Not WPML issue

This topic contains 1 reply, has 2 voices.

Last updated by Andrey 3 months ago.

Assisted by: Andrey.

Author	Posts
June 17, 2024 at 11:36 am #15745010
andrejsP-2	Background of the issue: I want to translate some WooCommerce strings differently based on the product category. One category is 'books' (feminine in Latvian) and another category 'treatises' (masculine in Latvian). Symptoms: In Latvian, the translation includes the gender and it looks unprofessional to have it mixed up. Questions: Is it possible to translate strings (latest first, most popular first etc.) depending on the product category? Can you provide any documentation on how to achieve this?
June 17, 2024 at 12:11 pm #15745181
Andrey Supporter Languages: English (English ) Russian (Русский ) Timezone: Europe/Kyiv (GMT+03:00)	Thank you for contacting WPML support. Unfortunately, WPML does not have such a feature. However, you can use WPML → String Translation to translate or retranslate the strings, ensuring the translation is not mixed. https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/

This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.