Haben Sie eine Frage? Brauchen Sie eine Klarstellung? Hinterlassen Sie hier einen Kommentar und erhalten Sie eine Antwort.
Haben Sie eine Frage? Brauchen Sie eine Klarstellung? Hinterlassen Sie hier einen Kommentar und erhalten Sie eine Antwort.
Hallo,
wir haben eine Webseite auf deutsch und haben die Texte bereits übersetzt.
Jetzt brauchen wir eine Lösung um lediglich die Mehrsprachigkeit auf der Seite einzustellen, sodass, wir auswählen können auf welcher Sprache die Webseite dardestellt wird.
Eine Übersetzungsfunktion benötigen wir nicht.
Können Sie hier ein WordPress PlugIn empfehlen, welches diese Funktion anbietet?
Am besten möglichst günstig.
Viele Grüße,
Kilian
Hallo,
Mit WPML-Plugins können Sie Ihre Site in anderen Sprachen anzeigen. Sie müssen jedoch die folgenden Schritte ausführen:
1. Konfigurieren Sie Ihre Site so, dass diese Sprachen hinzugefügt werden
2. Wählen Sie die Seiten aus, die Sie übersetzen möchten
3. Sie können Ihre Seiten entweder selbst übersetzen oder unseren ATE-Editor verwenden, der maschinelle Übersetzungen bereitstellt. Sie müssen jedoch ausgewählte Seiten an unseren ATE-Editor „senden“. Es wird nicht automatisch passieren.
Hier sind die unterstützten Sprachen:
https://ate.wpml.org/mt_langs
wenn Sie maschinelle Übersetzungen benötigen.
Mehr über ATE:
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/
Guten Tag
Muss der Kauf von 159.- jedes Jahr nochmals vorgenommen werden oder ist dies ein einmaliger Betrag?
Vielen Dank für die Antwort.
Freundliche Grüsse
K. W.
Hallo Katja!
Für die Agency-Version (159 US-Dollar) wird eine jährliche Verlängerungsgebühr von 119 US-Dollar erhoben, mit der Sie auf Updates und Support zugreifen können. Hier mehr Infos https://wpml.org/purchase/
Hello,
i’ve been using WPML in a previous project and have been quite satisfied with it in the past. Now i’m planning on using WPML in a couple of projects for our agency. But in order to do so, i would need to make a few offers to our clients first.
I would like to include an offer from one of your recommended translation-offices. Could you maybe send me a list of offices suited for a translation from german to english in WPML, before i buy the plugin? (So i can include a price for translation into my offer.)
Thanks in advance and best regards
David Schröder
hbwa
Hi David,
You can see the list here and select the one of your preference https://wpml.org/translation-service/
Wieviel zeitlichen Aufwand würden sie schätzen, um eine Seite mehrsprachig zu erstellen? Ich muss eine Offerte machen und würde das erste mal mit wpml arbeiten.
Hallo,
Wenn Sie zum ersten Mal hier sind, dauert es länger. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Thema mit WPML kompatibel ist.
https://wpml.org/theme/
und es wird Ihnen helfen, Zeit zu sparen.
Für eine typische Site würde ich sagen, dass es mit einigen Pausen 2 Wochen dauern wird. Wenn ich eine typische Site mehrsprachig machen muss (und ich bin erfahren), brauche ich 4-5 Tage, ein paar Stunden pro Tag.
Hallo WPML Team,
da ich für einen Kunden demnächst eine Webseite mit Unterstützung von verschiedenen Sprachen erstellen werde und dabei das Colibri-Theme verwenden wollte, habe ich mich hier zuvor umgeschaut und bin in Ihrem Supportbereich auf ein Problem eines anderen Webdesigners mit dem Colibri Theme gestoßen.
Gibt es diesbezüglich von Ihrer Seite neue Infos zur Kompatibilität?
Da ich bei Colibri die Pro Version nutzte, habe ich parallel beim Service-Team eine Anfrage gestellt.
Vielen Dank im Voraus
Mit freundlichen Grüßen
Heiko M.
Hallo!
Nein, Colibri haben wir leider nicht getestet. Haben Sie in unserem Forum um Hilfe gebeten?
Schöne Grüße!
Hallo,
auf der Supportseite habe ich dazu nur diesen Beitrag gefunden:
https://wpml.org/de/forums/topic/uebersetzung-mit-page-builder-colibri/
Der Colibri Service hat mir heute geantwortet und schrieb, dass sie mit dem Plugin WPML kompatibel sind und fragte aber nach mehr Details.
Ich hätte jetzt nur gern gewusst, ob es nach dem letzten Beitragspost von ihrer Seite neue Infos gab.
Ich werde dem Colibri Service die Details aus dem Beitrag noch übermitteln.
Schöne Grüße!
Heiko M.
Ich berate mich mit dem Kompatibilitätsteam und werde Sie per E-Mail bestätigen.
Schöne Grüße!
Hallo,
leider kann ich meine Bestellung auf Ihrer Seite nicht beenden, weil folgende Meldung kommt:
Unable to verify captcha.
Ich habe es mit verschiedenen Browsern versucht, ohne Erfolg. Ich nehme an, dass irgend etwas im Hintergrund die Verifizierung blockiert.
Grüße,
Dubravka Copony
Hallo:
Sie sollten kaufen können. Alle anderen Bestellungen laufen auf OK. Können Sie versuchen, den Cache zu leeren?
Ich warte auf deine Antwort.
Vielen Dank
Hallo Mercedes,
hat leider nicht funktioniert.
Mit freundlichen Grüßen,
Dubravka Copony
Ich kontaktiere Sie per E-Mail, um Ihnen zu helfen.
Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten.
Hallo Mercedes,
besteht die Möglichkeit die Zahlung per Rechnung abzuwickeln?
Der Kreditkartenprozess und die Möglichkeit über PayPal zu zahlen sind nicht möglich.
Vielen Dank!
Sascha
Hallo Sascha,
Ich fürchte nicht. Sie können auch direkt mit Ihrer Debit- / Kreditkarte bezahlen, indem Sie an der Kasse Alternative Zahlungsmethode auswählen.
Hallo Mercedes,
besteht die Möglichkeit eine Bestellung auf Rechnung zu bezahlen?
Mit freundlichen Grüßen
Martin Lüking
Hallo Martin,
Meinen Sie eine Überweisung? Ich fürchte, wir akzeptieren sie nicht. Sie können mit Ihrer Debit- / Kreditkarte oder PayPal bezahlen.
Hallo,
ich entwickle meine Webseite in einer Subdomain (xxx.meineWebseite.net) – benötige ich hierfür eigene Lizenzen oder ist dies mit einer Lizenz abgedeckt?
Vielen Dank für die Info.
Hallo,
Wenn dies eine separate WordPress-Installation ist, benötigen Sie einen separaten Schlüssel. Wenn diese Subdomain jedoch Teil Ihrer WordPress Multisite ist, müssen Sie nur die Hauptseite registrieren.
Hi there,
I am using a wordpress installation managed by my hoster that does not allow any changes on the server, for example in the *.htaccess. Rewrites are not allowed.
So I can not use sub-domains or sub-dolder for translations.
Do you have another way how I can use WPML anyway?
Thanks and greetings
Knut
Hello Knut,
Actually WPML does not rewrite the .htaccess file so you will be able to use the sub-folder option. If for any reason that’s not possible, you can still use our default option which is languages added as a parameter.
You can find more information here:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/language-url-options/
Kind regards,
Guten Tag,
wir möchten gerne Ihr Plug-In einsetzten sind uns aber etwas unklar welche laufende Kosten auf uns zukommen. Muss man denn die Account Verlängerung machen?
Wir interessieren uns für Mehrsprachiges CMS.
Vielen Dank für die Info
Hallo Christian!
Durch die Erneuerung erhalten Sie Zugriff auf Support und Updates.
Schöne Grüße!
Hallo,
wir sind auf der Suche nach einem WordPress Plugin, dass eine Mehrsprachigkeit ermöglicht.
Wichtig: Das Tool muss mit dem Thrive Themes Builder und mit dem WP Recipe Maker Plugin kompatibel sein.
Fragen:
1.) Sind diese Tools kompatibel und können sie eine einwandfreie Funktionsweise gewährleisten? Gibt es hier bereits Erfahrungen oder entsprechende Dokumentation?
2.) Können wir das Tool vor dem Kauf testen?
3.) Gibt es bei Hürden einen Ansprechpartner, der auch recht Zeitnah reagiert? Ein engagierter Support ist uns hier sehr wichtig.
Besten Dank und freundliche Grüße
Hallo Sebastian!
Danke für Ihr Interesse. WP Recipe Maker funktioniert gut https://wpml.org/plugin/wp-recipe-maker/
Ich befürchte, dass WPML und Thrive Themes Builder nicht gut zusammenarbeiten.
Wenn Sie WPML weiterhin ausprobieren möchten, haben wir eine 30-Tage-Rückerstattungsrichtlinie https://wpml.org/purchase/refunds/
Unser Support-Team kann Ihnen im Forum behilflich sein, wenn Sie Hilfe benötigen.
Hallo,
Wir hätten eine Frage;
Unser Ziel ist:
Unsere Produkte auf unserer Website sind alle auf Türkisch, wir werden diese Produkte auf Deutsche Sprache übersetzen, und unsere Produkte haben einen Import mit XML-URL vorgenommen.
Unsere Produkte müssen jeden Tag mit den Preisen und Beständen (Cronjob) aktualisiert werden.
Wenn wir also alle Produkte in der deutschen Sprache übersetzen, sind die Preise und Bestände das automatische Update wie in demselben Türkisch?
Vielen Dank.
Hallo,
WPML kann Ihnen in Ihrem Fall vollständig helfen, da Sie einen Cron-Job verwenden.
Da dies mit einem Cron-Job geschieht, muss der Cron-Job auch für Sekundärsprachen ausgeführt werden oder Sie müssen einen Weg finden, die Produkte zu aktualisieren. Auf diese Weise werden die Änderungen nach der Aktualisierung des Originalprodukts mit den Übersetzungen synchronisiert (einschließlich Preise und Lagerverwaltung).
Wie Sie sehen, benötigt dies einen benutzerdefinierten Code und liegt außerhalb des Umfangs unseres Supports.
Hallo,
gibt es bei Ihnen einen Rabatt für gemeinnützige Unternehmen?
Vielen Dank und bleiben Sie gesund!
Simon Hoppe
Hallo Simon,
Ja, wir haben was. Bitte senden Sie die Details und die URL der Organisation hier https://wpml.org/home/contact-us/contact-form/
Hallo!
Ich habe für eine Firma WPML konfiguriert. Dabei fand ich ein feature extrem gut:
Man kann nicht übersetzte custom post types in jeder Sprache trotzdem anzeigen lassen, ohne dass die Sprache automatisch umgeschaltet wird. Das heißt, mann muss nicht alle CPTs doppelt oder dreifach anlegen und kann trotzdem die Sprache umstellen.
Genau das brauche ich für meine persönliche Seite. Meine Frage ist also: Gibt es dieses Feature in allen drei käuflichen Versionen oder erst ab einer bestimmten Version?
Danke!
Hallo,
Ja, diese Option ist in allen WPML-Paketen verfügbar. Bitte beachten Sie, dass Sie, wenn Sie im günstigsten Paket (genannt „Blog“) noch weitere fehlende Funktionen finden, jederzeit für die Differenz des Kaufpreises auf das CMS-Paket upgraden können.
Das sind super Neuigkeiten, danke!
Hallo, ist WPML komplatibel zu Websites die mit dem Divi Builder erstellt worden sind? Ich hatte im Netz ein paar Meldungen von Problemen gelesen. Auch hier bei Ihnen in den Chats. Sind diese behoben?
Viele Grüße
Alexander
Hallo Alexander,
Ja, es ist mit Divi kompatibel. Schau hier https://wpml.org/theme/divi/
Sie können die gemeldeten Probleme am Ende sehen.
Hallo, wir haben eine Woocommerce Plattform mit einem Flatsome Theme und Rank Math SEO . Ist die vollständige Kompatibilität mittlerweise gegeben oder erwarten wir Probleme ? Vielen Dank für Ihre Rückmeldung . Grüße Claus
Hallo, WPML ist sowohl mit dem Flatsome-Thema als auch mit dem Rank Math SEO-Plugin kompatibel.
Guten Tag,
Ich arbeite mit Elementor und möchte nun gerne eine weitere Sprache auf meiner Website hinzufügen. Für die zweite Sprache gibt es eine separate Domain. Ist dies mit WPML umsetzbar? Bei den meisten Plugins scheint es zu Kompatibilitätsproblemen zu kommen.
Vielen Dank im Voraus.
Ja, Sie können dies mit WPML tun, aber zuerst müssen einige zusätzliche Einstellungen auf Ihrem Server vorgenommen werden: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/language-url-options/how -wpml-mit-verschiedenen-Domains-pro-Sprache verwenden/
WPML funktioniert auch mit Elementor.
Hi,
I would still like to ask 1 question before buying. What about anchor links? If I translate my page to english and then click on an anchor link (which takes me to another page to a certain point) on the english page, is this page then displayed in german or is this also the same in english? Because I’m using another PlugIn „GTranslate“ on another page of mine and this one can’t do that.
My site is called http://www.freidenka.at and when I translate this site to english it comes up en/freidenka.at which is correct. But if I click on an anchor link on this en/page (e.g.: http://www.freidenka.at/leistungsportfolio/#foto then the translated page should also come up. Otherwise you have to change the language to english every time on this target page.
Thank you.
Br,
Harald
Comment WPML fonctionne maintenant, rien ne se passe automatiquement. Vous devez sélectionner les pages/articles que vous souhaitez traduire et les envoyer aux traductions où vous pouvez appliquer des traductions automatiques (bien sûr, vous pouvez apporter des modifications à ces traductions plus tard) ou vous pouvez traduire manuellement vos pages.
Lorsque WPML 4.5 sera publié (dans environ 2 mois mais la version bêta devrait être disponible cette semaine), vous aurez une option supplémentaire pour traduire l’ensemble de votre site automatiquement sans effectuer d’action manuelle, mais même dans ce cas, vous devez d’abord activer cette option.
Les crédits ne sont utilisés que lorsque vous appliquez des traductions automatiques pour la page pour la première fois et pour les phrases qui ont changé par rapport à la version précédente. Donc, si vous traduisez quelque chose manuellement et que vous ne mettez à jour que deux phrases, les crédits ne seront utilisés que pour ces deux phrases, pas pour toute la page.
Hallo,
bietet WPML auch die Möglichkeit unterschiedliche Thumbnails für die einzelnen Sprachausgaben der Blogbeiträge hochzuladen?
Beispiel:
Auf Deutsch wird ein Thumbnail mit der Aufschrift „Tomaten pflanzen“ angezeigt.
Auf Englisch wird ein Thumbnail mit der Aufschrift „Planting Tomatoes“ angezeigt.
Ferner: Kann man auch bestimmte Artikel für andere Sprachausgaben ausblenden? Mit anderen Worten: Bei Umstellung auf Englisch erscheinen in der Blogroll, auf den Kategorieseiten und in der Roll „Ähnliche Beiträge“ dann nur noch die übersetzen Artikel. Alle anderen Artikel, die nur auf Deutsch verfügbar sind, werden automatisch ausgeblendet.
Des Weiteren: Ist es möglich unterschiedliche Sidebars einzustellen? Ich habe Bilder in der Sidebar auf Deutsch. Ich möchte zum Beispiel individuelle Bilder in der Sidebar auf Englisch verwenden.
Viele Grüße
Markus
Hallo,
Vielen Dank für Ihr Interesse an WPML und Ihre Fragen:
1. Ja, mit WPML können Sie auch Bilder übersetzen und für ausgewählte Beiträge eine separate Version des vorgestellten Bildes bereitstellen.
2. Ja, die nicht übersetzten Beiträge werden nicht angezeigt, aber wenn Sie möchten, können Sie auch eine andere Option verwenden und stattdessen den Originalbeitrag für Beiträge ohne Übersetzung anzeigen.
3. Ja, Sie können Widgets übersetzen:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-widgets/displaying-different-widgets-for-different-languages/
Wann sollte man WPML installieren? Ganz am Anfang der Produktion und WordPress-Installation oder wenn die Website in einer Sprache fertig ist und man dann weitere Sprachen hinzufügen möchte?
Hallo,
Sie können WPML jederzeit installieren.
Hello together,
This is a multisite with some sub-sites. How is the licencse policy in this case. Is WPML comaptible with a multisite?
Thank you for your feedback.
Kind regards.
Georg Dick
Hi Georg,
See here https://wpml.org/documentation/support/multisite-support/
Kind regards,
Hello. I purchased WPML „Mehrsprachiger Blog“ and I already translated pages. I realised that WPML String Translation is not included and I need that for the cookie plugin. If I upgrade to „Mehrsprachiges CMS“, will I loose the translated pages and have to restart translating? Thanks for your answer
Hello,
you can safely upgrade and then add the missing plugin. Both „Blog“ and „CMS“ package use the same WPML core plugin and you don’t need to change anything, only add the „String Translation“ plugin.