Home›Support›English Support›[Escalated to WPML Developers team] wpml automatic translation- some of the words doesnt have proper white spaces after trabslation
[Escalated to WPML Developers team] wpml automatic translation- some of the words doesnt have proper white spaces after trabslation
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.
WordPress 6.7 has introduced a new issue that impact translations, please update WooCommerce and WPML to the latest versions before you report issues. More about this here - https://wpml.org/errata/php-error-wp-6-7-notice-function-_load_textdomain_just_in_time-was-called/
we have confirmed the issue and it was escalated to our devs for a fix, but it may take a while. It seems to be related to nested tags and DEEPL, for example a link in a strong tag or a strong tag inside a link.
In the meantime, you can not use nested tags, or manually adjust the text in WPML editor or manually edit the 2nd language page and adjust the spaces, until the fix is released.
its been 2 weeks and no updates yet 🙁
just FYI - even in the palaces we are using just 1 basic nested tags, there are issues. here is an example : hidden link - the first paragraph
Just to clarify, the issue isn’t limited to nested tags. Even simple <-strong-> tags (e.g., hidden link – first paragraph) are affected.
The manual workaround is challenging to manage, especially since updates to the base language overwrite adjustments. Could your team prioritize this fix or suggest an interim solution?
we are doing our best, but it is also related to what we receive from the translation engine, so it will take some time. The best thing other than that I can suggest is to use another translation engine, like Google, it should work fine.
