Background of the issue:
I am setting up WPML on my site hidden link. I have already translated 2 or 3 pages automatically. I am using WPML Multilingual CMS version 4.7.4 and WPML String Translation version 3.3.3. My site is running on PHP version 8.1.32 and WordPress version 6.8.1. The theme is a child theme of Twenty Twenty-Five.
Symptoms:
The translated pages do not show up anywhere. They appear in the 'Pages' list (at least in part, the "Partner"-page is translated but does not show in the pages list), but only the original page is displayed when accessed. In WPML -> Languages, English is marked as 'Ausgeblendet' (hidden) in red letters.
Questions:
Why is English marked as 'Ausgeblendet' (hidden) in WPML -> Languages?
Is the hidden status of English causing the translated pages not to show?
Where can I change the hidden status of the English language?
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
Hello,
This means that a job was assigned to a local translator and possibly after that you enabled the mode to translate everything automatically, while this local job was still in progress.
I would suggest you go to WPML > Translation Management > Dashboard and on the top right disable the mode to "Translate Everything automatically".
Then go to WPML > Translation Managements > Jobs and cancel any local jobs that are assigned to translators that are available on the general translation queue.
After that, enable "Translate Everything automatically" again.
Hi, my week was busy, this is why I could not yet test if my issue is resolved. Please keep my thread open, I hope to find time to test today and then close the ticket myself. 🙂
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
Hello,
I can offer to take a look if you wish.
I would like to request temporary access (wp-admin and FTP) to the website to investigate the issue further.
You can find the required fields below the comments section when you log in to leave the next reply. The information you provide is private, meaning only you and I can see and access it.
IMPORTANT
Please be sure to back up your website and database before granting us access.
If you can't see the "wp-admin / FTP" fields, your post and website credentials will be set to "PUBLIC." DO NOT publish the data unless you see the required wp-admin / FTP fields.
The private reply form looks like this: hidden link
Click "I still need assistance" the next time you reply.
Video: hidden link
Please note that we are required to request this information individually on each ticket. We are not permitted to access any credentials that were not specifically submitted on this ticket using the private response form.
Hallo Andreas,
(ich habe gesehen, du sprichst D und "Andreas" klingt auch sehr D :))
Deine Annahme, ich hätte "alles autom. Übersetzen" aktiviert, stimmte leider nicht. Insofern konnte ich es nicht deaktivieren, weil es nie aktiviert war. Und eigentlich wollte ich auch nicht gleich alles automatisch übersetzen (oder ist das "best practice" und erspart mir viel Kopfzerbrechen?=
Jedenfalls: Auch der Tipp, die Übersetzung NICHT zuzuweisen klappt nicht.
To make a long story short.. habe ich einen kleinen Screencast für dich aufgenommen, der meine Schwierigkeiten erklärt. Du findest das YouTube-Video hier: hidden link
Ich bin gespannt auf deine Antwort!
Viele Grüße
Karin
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
Hallo,
Vielen Dank für das Video!
Zum ersten Fall:
Man kann diesesn Job aktuell nicht abbrechen, weil der Status bereits auf "Abgeschlossen" steht. Soll bedeuten, in diesem Fall wurde die Übersetzung bereits abgeschlossen und danach wurde der originalen Inhalt editert, weshalb WPML nun erwartet, dass die Übersetzung aktualisiert wird, aber es gibt noch keinen aktiven Job dazu.
Währe der Job in Bearbeitung würde er unter WPML > Übersetzungen angezeigt.
Zum zweiten Fall:
Bei dieser Übersetzung liegt im WPML Übersetzungseditor ein leeres Segment vor. Siehe Video auf 1:25 Minuten. Bitte stelle sicher, dass alle Segmente übersetzt und bestätigt wurden. Hier muss die URL der Seite noch übersetzt werden, bzw. der Slug.
Dieses Feld erscheint, weil in WPML eingestellt wurde, dass die Seiten-URLs im Übersetzungseditor übersetzt werden sollen.
Halte Dich hierbei bitte eine URL-gerecht Schreibweise- also Kleinschrift, keine Umlaute oder Sonderzeichen und Trennstriche zwischen mehreren Wörten.
Der Sprachumschalter erscheint hier wahrscheinlich deshalb noch nicht, weil die übersetze Seite noch nicht veröffentlicht wurde. Sie sollte veröffentlicht werden, sobald Du das o.g. URL-Feld übersetzt hast.
Wenn ein Inhalt zum ersten Mal übersetzt wird, wird er erst dann veröffentlicht, wenn die Übersetzung zu 100% abgeschlossen wurde.
Der lokale Übersetzer bezieht sich hier auf dein Nutzerkonto.
Sollte sich das Problem auf diese Weise nicht lösen lassen, biete ich gerne an einen Blick als Admin auf die Website zu werfen.
Fall 1 ("Abdruck meiner Seele"): Ja, schön, danke für die Erkläuterung. Trotzdem komme ich nicht weiter.
1) Wenn ich mir die Originalseite ansehe (Backend -> Portfolio) ist dort keine Übersetzung - überhaupt keine engl. Version - vorhanden.
2) Auftrag ändern oder abbrechen: Ich nehme an, meine Kollegin (gide-admin) hat testweise mal in WPML herumgeklickt, aber nichts wirklich übersetzt. Aktuell kann ich (Site-Admon) diesen Job weder abbrechen noch löschen noch mir die Übersetzung ansehen - ich bekomme auf der Seite / Reiter "Übersetzungsmanagement" bei jeder Aktion einen Fehler. Wie kann ich den Job re-aktivieren? Denn dort, wo die engl. Seite sein sollte, (Portfolio -> Abdruck meiner Seele) ist ja auch keine engl. Version vorhanden...
3) Jetzt habe ich beauftragt, diese Seite (bzw. Portfolio-Teil) nochmal zu übersetzen, automatisiert mit anschließender Prüfung der Übersetzung. Hat geklappt. Aber wenn ich jetzt überprüfen will und auf den Button "Überprüfen" klicke, rödelt der kleine Kringel und nichts passiert. Ich kann die Übersetzung nicht aufrufen, auch nicht von der Portfolio-Übersichtsseite aus. Ich kann die Übersetzung auch nicht per Massen-Aktion genehmigen ("Genehmigung der Übersetzungen für die folgenden Beiträge fehlgeschlagen: Abdruck meiner Seele (From Deutsch To Englisch) "
Fall 2 (fehlender Slug) - Danke für den Hinweis! Das habe ich tatsächlich übersehen. Ich habe den Slug übersetzt - aber es gibt keine Änderung. Die Übersetzung ist im Ü-Manager als "abgeschlossen" gekennzeichnet - aber ich kann sie nicht aufrufen, sie ist irgendwo im Nirvana verschwunden.
Eine identlische Konstellation habe ich übrigens auch für die Seite "Partner"... gilt als "übersetzt", die Übersetzung ist aber nirgendwo zu finden.
Aber, damit nicht alles frustrierend ist: Die Übersetzung der Seite "Kontakt" hat - zwar noch ohne das CF7 und das Header-Menü - 1a geklappt. 🙂
Danke für dein Angebot, mal ins Dashboard etc. reinzuschauen. Ich lege dir gerne ein Adminkonto an - mit welchen Credentials?
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
Hallo,
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: hidden link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: hidden link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
Die Seite "Stifter – Die Giesecke+Devrient GmbH" wurde laut Übersetzungsmanagement lokal übersetzt, aber es lag keine Übersetzung vor. Ich habe den originalen Inhalt hier editiert und dann zu dieser Seite den Übersetzungseditor geöffnet und die Übersetzung erneut gespeichert, aber das Problem blieb bestehen.
Erst nachdem ich unter WPML > Support > Fehlerbehebung einige Optionen ausführte, löste sich das Problem.
Ich habe eben die Seite "Partner" übersetzt - die war eigentlich übersetzt, nur der SLUG fehlte noch (das habe ich von dir gelernt). Den Slug habe ich ergänzt - und jetzt ist sie online, alles klappte.
Ich werde diese oder Anfang nächste Woche meine Kundin treffen und die Übersetzung der Website besprechen. Mein Vorschlag wird sein, dass wir die Seite komplett auf einem Testserver automatisiert übersetzen und zum laufen bekommen und dann manuell die einzelnen Seiten/Blogbeiträge noch mal prüfen.
Und wenn alles so weit passt, laden wir alles auf den Live-Server...
Dh... die URL, an der Du/ich gearbeitet haben, wird möglicherweise bald obsolet sein, weil die Original-Seite inzwischen wohl wieder ein bisschen weiterentwickelt wurde und wir den Testserver wahrscheinlich nochmal neu aufsetzen müssen... Oder vielleicht auch nicht? Das werde ich von der Kundin hören...
... und dann auch die noch fehlenden Teile übersetzen, Engl. Hauptnavigation, CF7 usw. Aber vorher möchte ich eben das weitere Vorgehen mit der Kundin klären, ob wir an dieser oder einer NEUEN Testsite weiterarbeiten...
Jedenfalls weiß ich jetzt: Du bist mein Mann um WPML zum Laufen zu bringen! 🙂
Und merk dir bitte, die MAGIE, die du da unter "Fehlerbehebung" angewendet hast. Ich habe die Seite kurz aufgerufen, aber da lasse ich lieber die Finger davon.
Und ich merke mir dein Profil. 🙂
Dieses Ticket wäre also jetzt fertig, wenn du magst kannst du es schließen - oder auch nicht. Ich wollte die Issue jedenfalls nicht als "resolved" markieren, ohne mich nochmal kurz bei dir zurückzumelden und zu bedanken.
Languages: English (English )Spanish (Español )German (Deutsch )
Timezone: America/Lima (GMT-05:00)
Hallo Karin,
Vielen Dank für die lieben Worte!
Ich bin froh zu hören, dass ich Dir weiterhelfen konnte. es hat allerdings weniger mit Magie zu tun, sondern es liegt einfach daran, dass ich den Job bereits seit mehr als 6 Jahren mache und mehr als 7000 Tickets auf dem Forum bearbeitet habe 🙂
Wenn Ihr bebasichtigt mehrere Instanzen der Website aufzusetzen, empfehle ich diese Instanzen miteinader zu verbinden. Auf diese Weise teilen die Websites den gleichen Übersetzungsspeicher, Glossar und bei Bedarf auch die Credits zur automatischen Übersetzung.
