Error in translation

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problema:
Estás intentando actualizar la página 'Animales en el refugio' en inglés y traducir la página 'Cuervo grande' en WPML, pero enfrentas problemas. Además, Google detecta contenido duplicado en el sitemap de varios subdominios, lo que te llevó a seleccionar la opción 'Duplicar'.
Solución:
Cuando duplicas una página en WPML, se copia todo, incluyendo el título SEO y las descripciones, desde el idioma principal. Para resolver esto, debes editar la página secundaria y hacer clic en el botón

Traducir Independientemente

. Esto te permitirá traducir la página correctamente. Aquí tienes un enlace a la documentación que puede ayudarte: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/displaying-untranslated-content-on-pages-in-secondary-languages/#duplicating-content

Si esta solución no resuelve tu problema o si la información parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También te sugerimos revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins.

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Tagged: Documentation request

This topic contains 3 replies, has 0 voices.

Last updated by Kor 3 days, 1 hour ago.

Assisted by: Kor.

Author	Posts
April 10, 2025 at 11:47 am #16918286
stanislavaK-2	Background of the issue: Estoy intentando actualizar la página 'Animales en el refugio' en inglés, pero no puedo hacerlo. También quise traducir la página 'Cuervo grande' y seleccioné 'Duplicar', pero ahora no puedo traducirla. Debería estar traducida, pero no sé por qué la traducción desapareció. Además, tengo problemas con los subdominios: en el sitemap de la mayoría de los dominios, Google no entiende que los diferentes idiomas son traducciones y dice que hay contenido duplicado. Por eso seleccioné 'duplicar'. ¿Es eso correcto? ¿Para qué sirve la opción de duplicar? El subdominio 'regalar-experiencias.zoodelpirineu.com' está bien, los otros no. URL: hidden link y hidden link Symptoms: No puedo actualizar la página en inglés. La traducción de 'Cuervo grande' desapareció. Google detecta contenido duplicado en el sitemap de la mayoría de los dominios. Questions: ¿Es correcto usar la opción 'duplicar' para resolver el problema de contenido duplicado en el sitemap? ¿Para qué sirve la opción de duplicar en WPML?
April 11, 2025 at 5:12 am #16920927
Kor WPML Supporter since 08/2022 Languages: English (English ) Timezone: Asia/Singapore (GMT+08:00)	Thanks for contacting us. If you duplicate a page, everything, including the SEO title and descriptions, is duplicated from the primary language. You need to edit the secondary page and click on the "Translate Independently" button. Then, you'll be able to translate the page correctly. I've attached a screenshot for your reference, and here is the link to the documentation. https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/displaying-untranslated-content-on-pages-in-secondary-languages/#duplicating-content
April 14, 2025 at 7:39 am #16927539
stanislavaK-2	Thank you for your help, I will check up the link you sent me, but for now the duplication issue is clear. I still need help with the page: 'Animales en el refugio'. There is some bug that doesn't allow me to update the English translation, it says I should get in touch with support. The URL of the page is: hidden link Thank you in advance. New threads created by Kor and linked to this one are listed below: https://wpml.org/forums/topic/some-bug-that-doesnt-allow-me-to-update-the-english-translation/
April 14, 2025 at 9:13 am #16927918
Kor WPML Supporter since 08/2022 Languages: English (English ) Timezone: Asia/Singapore (GMT+08:00)	Glad that helped with the duplication issue. As for your new issue, I've split the ticket here https://wpml.org/forums/topic/some-bug-that-doesnt-allow-me-to-update-the-english-translation/ so that we could follow up. For this ticket, you can mark it as resolved.