[Waiting for user confirmation] Shows wrong translation
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.
Elementor users - please update WPML to the latest version to maintain compatibility. More details here - https://wpml.org/changelog/2024/12/wpml-4-6-15-critical-update-for-elementor-sites/
Background of the issue:
I translated a page using WPML. I am experiencing issues with the translation process. The translation seems incomplete as indicated by the gear icon, even though I clicked 'complete'. The issue is visible on this page: hidden link
Symptoms:
The translation appears incomplete with the gear icon still showing. In the front end, I can select German, but the text displayed is completely different from what was expected.
Questions:
Why does the gear icon still show even after clicking 'complete'?
Why is the text in German different from what was expected?
Thanks for contacting WPML forums support. I'll be glad to help you today.
First of all, sorry for the late reply; it was due to a higher workload.
I would need to look closely at your site, so I would need to request temporary access (WP-Admin and FTP) Preferably to a test site where the problem has been replicated.
Your answer will be private, meaning only you and I can access it.
❌ Please backup your database and website ❌
✙ I need your permission to deactivate and reactivate the plugins and themes and change site configurations. This is also why the backup is critical.
✙ I also need your permission to take a local copy of your site to debug the issue without affecting your live site.
hier funktioniert es ebenfalls, und das „Stift“-Symbol wird als Status angezeigt.
Was Sie im Frontend gesehen haben, war vermutlich der Stand der noch nicht abgeschlossenen Übersetzung. Unter hidden link sehe ich jedoch bereits alles korrekt.
Das ist kein Fehler. Eine Seite kann ein Update erhalten haben, selbst wenn der Fortschritt bei 100 % liegt (z. B. durch Änderungen an Shortcodes, Links usw.). Nicht alles ist im Editor sofort sichtbar.
Schließen Sie die Übersetzung ab – dies ist der Fall, sobald das Stift-Symbol sichtbar ist. Sollte danach etwas fehlen, bearbeiten Sie das Original erneut. Dadurch wird eine erneute Synchronisierung ausgelöst, die sicherstellt, dass der Datenstand aktuell ist.
Ich habe das versucht. Auf der Seite minimal etwas geändert und dann geupdatet.
Danach wieder in die Übersetzungen gegangen, dort waren dann plötzlich einige Übersetzungen weg, obwohl dort sicher nichts geändert. Diese habe ich (wieder) eingefügt, und completed. Zeigt "Translation Memory up-to-date" an. Zurück auf Seite bearbeiten und wieder das Zahnradsymbol.
Außerdem: es fehlen alle Texte der Tabelle. Siehe Seite, unten ist Tabelle.
Im WPML Übersetzungsdialog ist davon nichts zu sehen.
Es ist also definitiv was nicht in Ordnung. Ich kann nicht alle vorhandenen Text übersetzen da die erst gar nicht angezeigt werden. Zahnrad-Symbol obwohl alles übersetzt (was angezeigt wird). Deutsche Übersetzung im Frontend nicht anzeigbar.
Auf der Seite minimal etwas geändert und dann geupdatet.
Wurde eine Änderung erkannt? Hat sich das "Stift" Icon zum "Update" Icon geändert?
Danach wieder in die Übersetzungen gegangen, dort waren dann plötzlich einige Übersetzungen weg, obwohl dort sicher nichts geändert.
Sie können also ausschließen, dass in der Zwischenzeit etwas in der Default-Sprache bearbeitet wurde? Wurde manuell in die Übersetzung eingegriffen (wenn ja, werden diese Änderungen wieder vom Editor überschrieben).
Zurück auf Seite bearbeiten und wieder das Zahnradsymbol.
Das ist erwartet. Eine Änderung wurde durchgeführt, welche Sie nun erneut abschließen müssen.
Außerdem: es fehlen alle Texte der Tabelle. Siehe Seite, unten ist Tabelle.
Im WPML Übersetzungsdialog ist davon nichts zu sehen.
ja, es war kurz das Update-Symbol, dann wurde es wieder zum Zahnrad
Ja, es hat sich nichts geändert, ich bin der einzige der daran arbeitet.
Wurde manuell in die Übersetzung eingegriffen?
Nein, ich wüsste auch nicht wie es geht.
"Das ist erwartet. Eine Änderung wurde durchgeführt, welche Sie nun erneut abschließen müssen. "
Ich schließe jedes mal ab und es bleibt bei dem Verhalten.
Sie können alles selbst nachstellen wenn Sie auf diese Seite gehen und das tun, was ich hier beschrieben habe.
Ich kann Ihnen nicht folgen, was das exakte Problem ist.
- Update Icon = Änderung verfügbar
- Zahnrad Icon = Übersetzung in Bearbeitung
Das sind zwei unterschiedliche Statusmeldungen. Solange der Job nicht mit 100% abgeschlossen wird, bleibt das Zahnrad-Icon sichtbar. Das ist kein Fehler. Ist es so, dass sich die Übersetzung gar nicht speichern lässt? Ein Screenvideo oder Screenshots wären in diesem Fall sehr hilfreich.
Sie können alles selbst nachstellen wenn Sie auf diese Seite gehen und das tun, was ich hier beschrieben habe.
Ich habe aktuell keinen Zugriff mehr auf die Seite. Sie können die Zugangsdaten gerne erneut bereitstellen. Das erste Ticket wurde bereits geschlossen, weshalb die Zugangsdaten automatisch entfernt wurden.
Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.
Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf.
WICHTIG
Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren.
-Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus: hidden link
ich habe noch eine andere Frage. Seit ich WPML installiert habe werden alle Seiten zum Bearbeiten im klassischen Editor, nicht mehr in WPB backend geöffnet.
Das kommt daher, weil als Parameter nicht mehr nur edit, sondern dies hier übergeben wird, wenn ich eine Seite bearbeiten will:
&action=edit&lang=en&classic-editor
WPML hängt Para lang dran, aber auch classic-editor, wie es scheint
wie kann ich das ändern, so dass wieder WPB als Standard aufgeht?
New threads created by Marcel and linked to this one are listed below:
Die Zugangsdaten hätten direkt in der ersten Nachricht nach meiner Nachfrage eingefügt werden müssen, da die Box sonst deaktiviert wird. Ich habe sie nun erneut aktiviert.
Bitte senden Sie keine weiteren Nachrichten dazwischen, da dies das Problem erneut auslösen würde.
