Pular a navegação
Início » Documentação do WPML » Guia de introdução » WPML String Translation » Como Encontrar e Disponibilizar Strings para Tradução no WPML

Como Encontrar e Disponibilizar Strings para Tradução no WPML

Kathy Banach
Atualizado
fevereiro 17, 2025

Aprenda como registrar strings que o WPML não pode registrar automaticamente, incluindo configurações de temas ou plugins, opções e perfis de usuário.

A tabela a seguir resume as soluções disponíveis quando não é possível encontrar strings específicas.

O que Precisa ser Traduzido?

O que Fazer

O que Precisa ser Traduzido?

O tema ou plugin afirma estar 100% traduzido, mas algumas ou todas as traduções estão ausentes na parte frontal do site

O que Fazer

Atualizar traduções de temas ou plugins

O que Precisa ser Traduzido?

Strings da área administrativa, configurações de temas/plugins, widgets e mensagens ou e-mails personalizados

O que Fazer

Registrar strings administrativas e de configurações para tradução

O que Precisa ser Traduzido?

Informações do perfil do usuário como nomes, biografias ou campos personalizados

O que Fazer

Tornar as funções de usuário traduzíveis

O que Precisa ser Traduzido?

Você deseja substituir as traduções fornecidas pelo tema ou plugin

O que Fazer

Escanear o tema ou plugin em busca de strings

O que Precisa ser Traduzido?

Traduções de strings diversas não estão sincronizadas em um site executado em múltiplos servidores

O que Fazer

Sincronizar arquivos MO entre seus servidores

Atualizando Traduções de Temas ou Plugins

Para verificar se seu tema ou plugin inclui traduções para seus idiomas, visite suas respectivas páginas no repositório de temas ou plugins do WordPress. Procure por esta informação na seção Idiomas ou Traduções.

Languages section in WordPress repository
Seção de Idiomas no repositório do WordPress
Translations section in WordPress repository
Seção de Traduções no repositório do WordPress

Se você não consegue ver as traduções em seu site, é provável que você tenha instalado e ativado o tema ou plugin primeiro e depois configurado os idiomas do WPML. Para exibir as traduções:

  1. Na área administrativa do seu site, vá para Painel → Atualizações.
  2. Role para baixo até a seção Traduções e clique em Atualizar traduções.
Updating translations in WordPress Updates
Atualizando traduções nas Atualizações do WordPress

Agora você deverá ver as traduções atualizadas na parte frontal do site.

Registrando Strings da Área Administrativa do WordPress e Configurações de Temas e Plugins

Você pode querer traduzir textos que você personaliza na área administrativa, mas que aparecem na parte frontal para os visitantes. Isso inclui:

  • Textos do painel de opções do seu tema, como texto de rodapé, avisos de direitos autorais e mensagens personalizadas
  • Rótulos, mensagens ou outros textos personalizados definidos nas opções e configurações do plugin
  • Algumas configurações principais do WordPress, como o formato de hora
  • Alguns títulos e conteúdos de widgets

Para registrar estes textos para tradução:

  1. Acesse WPML → String Translation.
  2. Role até Utilitários, expanda a seção Não está vendo as strings que procura?, e clique no link Tradução de Textos Administrativos.
Admin text translations in string translation
Traduções de textos administrativos na tradução de strings
  1. Na página de Textos Administrativos, selecione as strings que deseja traduzir e Adicione ao String Translation.

Estas strings agora estarão disponíveis para tradução no String Translation.

Escaneando um Tema ou Plugin para Atualizar Traduções Existentes

O registro automático do WPML otimiza o desempenho do site disponibilizando para tradução apenas os textos não traduzidos de temas e plugins. Escanear um tema ou plugin carrega todas as strings, mesmo aquelas com traduções existentes.

Para escanear um tema ou plugin:

  1. Vá para WPML → Localização de tema e plugin.
  2. Selecione seu tema ou plugin e escaneie-o.
Scanning themes and plugins
Escaneando temas e plugins

As strings nestes componentes agora estarão disponíveis para tradução no String Translation.

Tenha em mente que o WPML só pode encontrar traduções existentes que foram carregadas pelo menos uma vez. Embora isso geralmente aconteça automaticamente, às vezes você precisa acionar essa ação manualmente.

Para fazer isso, simplesmente visite a página contendo suas traduções ausentes na parte frontal. Ao visualizar a página, o WPML registrará automaticamente as traduções ausentes.