Background of the issue:
I am trying to save the translation of translated products on my site hidden link. I have set everything to translate automatically using WPML.
Symptoms:
Even after saving the translation, the gear icon is still showing. hidden link
Questions:
Why do I keep seeing these gear icons even though I saved the translation?
Why do I need to save everything if it's set to translate automatically?
Welcome to the WPML support forum. Before passing this thread to my colleague, I would like to share some suggestions and possible solutions for the issues you mentioned.
This may be related to the following ticket. So please try the workaround suggested there, after a full site backup and make sure the issue exists or not.