Skip Navigation

Home › Support › English Support › [Waiting for user feedback] Advanced translation editor Only shows titles to translate

[Waiting for user feedback] Advanced translation editor Only shows titles to translate

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Our wait time is higher than usual, please make sure you are meeting the minimum requirement - https://wpml.org/home/minimum-requirements before you report issues, and if you can take a look at current Known Issues - https://wpml.org/known-issues/. Thank you.
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 8:00 – 13:00 9:00 – 13:00 9:00 – 13:00 8:00 – 12:00 8:00 – 12:00 -
- 14:00 – 17:00 14:00 – 18:00 14:00 – 18:00 13:00 – 17:00 13:00 – 17:00 -

Supporter timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Tagged: 

This topic contains 0 replies, has 0 voices.

Last updated by Bruno Kos 2 days, 23 hours ago.

Assisted by: Bruno Kos.

Author Posts
April 23, 2025 at 11:09 am

deniseC-4

Background of the issue:
Beitrag:
hidden link

Ich versuche, einen Beitrag zu übersetzen. Hier ist der Link zur Seite, auf der das Problem zu sehen ist: hidden link. Ich erwartete, dass der gesamte Inhalt des DE (Quellbeitrags) im ATE angezeigt wird.

Symptoms:
Stattdessen sehe ich nur den Titel.

Questions:
Warum wird im ATE nur der Titel angezeigt und nicht der gesamte Inhalt?
Wie kann ich sicherstellen, dass der gesamte Inhalt im ATE angezeigt wird?
April 23, 2025 at 11:48 am
April 23, 2025 at 12:11 pm #16959621

deniseC-4

Wie ist der Stand?
April 23, 2025 at 12:52 pm #16959733

Bruno Kos
WPML Supporter since 12/2018

Languages: English (English ) German (Deutsch ) French (Français )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Es sieht so aus, als ob der Übersetzungsauftrag für diesen spezifischen Beitrag ursprünglich nicht korrekt erstellt wurde. Ich habe einfach den Originalbeitrag erneut gespeichert:
hidden link

Und dann:
hidden link

Dadurch wurde der Übersetzungsauftrag neu generiert und die Übersetzung erscheint jetzt wie erwartet.

Außerdem ist mir eine PHP-Notice auf der Website aufgefallen. Diese wird nicht durch WPML verursacht, lässt sich aber wie folgt ausblenden:

Bitte öffnen Sie die Datei `wp-config.php` und fügen Sie **vor** der Zeile `/* That's all, stop editing! Happy publishing. */` die folgenden Zeilen ein:

define( 'WP_DEBUG', false );
define( 'WP_DEBUG_LOG', false );
define( 'WP_DEBUG_DISPLAY', false );

Damit werden solche Hinweise auf der Website nicht mehr angezeigt.

ATE.jpg
April 23, 2025 at 1:28 pm #16959972

deniseC-4

Vielen Dank.

Das habe ich auch gemacht aber ohne Erfolg. Das Problem besteht immernoch auf der LIVE-Seite und ich habe dort nun erneut den Beitrag im WordPress-Backend gespeichert.

Was muss ich im Anschluss machen? Wenn ich die Übersetzung anzeige ist es immernoch leer.

Bezüglich debug, das ist auf der Staging gewollt so. Vielen Dank für den Hinweis.
April 23, 2025 at 1:31 pm #16959984

deniseC-4

hidden link
April 23, 2025 at 1:35 pm #16960025

deniseC-4

Unter Translation Management dreht es immer weiter... Ist das ein Problem?

translation management.png
April 24, 2025 at 5:30 am #16962446

Bruno Kos
WPML Supporter since 12/2018

Languages: English (English ) German (Deutsch ) French (Français )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Diese Übersetzung (das Zahnradsymbol zeigt eine laufende Übersetzung an) muss als abgeschlossen markiert werden.

Also tun Sie dies:
- Klicken Sie auf dieses Symbol und markieren Sie die Übersetzung als abgeschlossen
- Öffnen Sie das Original und fügen Sie etwas in den Titel ein (z. B. „DE“), speichern Sie, entfernen Sie es und öffnen Sie es im Übersetzungseditor.

Funktioniert das?

hier.jpg
April 24, 2025 at 11:12 am #16964033

deniseC-4

Ich habe es versucht, nun kommt die Meldung:

WPML tried to translate this page three times and failed. To get it fixed, contact WPML support. Zugang ist immernoch derselbe.

Könnten Sie das bitte anschauen?
April 24, 2025 at 11:58 am #16964102

Bruno Kos
WPML Supporter since 12/2018

Languages: English (English ) German (Deutsch ) French (Français )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Wenn Sie die Übersetzung als abgeschlossen markieren und den Titel geringfügig ändern, können Sie dann einen neuen Übersetzungsauftrag wie diesen erstellen?

https://wpml.org/de/documentation-3/ubersetzen-ihrer-inhalte/#auswaehlen-der-zu-uebersetzenden-inhalte

Wenn es immer noch nicht funktioniert, können Sie mir die WordPress-Anmeldedaten für die Live-Site zur Verfügung stellen, damit ich sie überprüfen kann?
April 25, 2025 at 9:02 am #16967510

deniseC-4

Ich habe die DB von LIVE nochmal auf STAGE übertragen und nun kann bei italienisch die Übersetzung nicht mehr geöffnet werden und somit auch nicht abgeschlossen... Login Daten immernoch dieselben.

es wäre toll wenn sie ein screen record video machen damit wir sehen, wie wir solche fälle in zukunft selbst lösen können.
April 25, 2025 at 1:12 pm #16968727

Bruno Kos
WPML Supporter since 12/2018

Languages: English (English ) German (Deutsch ) French (Français )

Timezone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Wenn ich versuche, hidden link im Übersetzungseditor zu öffnen, funktioniert es bei mir.

Können Sie mir Folgendes senden:

- Logins für die Website, auf der dies nicht funktioniert
- URL für den Beitrag, auf den Sie nicht zugreifen können Übersetzung

ate.jpg