I had reported a problem between Yoast SEO Premium and WPML. We have investigated things also together with Yoast and I also want your team to look at the failure code we receive in our system.
I have escalated this to our compatibility team and they will get in touch with the Yoast developers to find a solution. I will update here once I have more information.