[Resolved] Text in Spectra blocks is not displayed for translation of product description

Thank you for your patience and cooperation. I was able to find and fix the problem. Let me explain in steps below:

1) A few blocks were needed to be recognized by WPML, so these can be then available for translation in translation editor. So I added following in WPML -> Settings -> Custom XML Configuration for these blocks:

<wpml-config>
  <gutenberg-blocks>
    <gutenberg-block type="uagb/tabs" translate="1">
      <key name="tabHeaders" />
    </gutenberg-block>
    <gutenberg-block type="uagb/faq-child" translate="1">
      <key name="question" />
      <key name="answer" />
    </gutenberg-block>
    <gutenberg-block type="uagb/advanced-heading" translate="1">
      <xpath>//div/p</xpath>
    </gutenberg-block>
  </gutenberg-blocks>
</wpml-config>

The first 2 blocks, I believe are optional, but I added these for the sake of compatibility and to ensure that there content is available for translation. While the last block "uagb/advanced-heading" needs this config.

After that, I opened the relevant product (or pattern, like where it used), made a few changes in the text (i.e. a word or dot), saved and updated the translation. This needs to be done for once, however, if you see that same block used elsewhere isn't working, just repeat these steps (i.e. edit, save and update translation).

2) Several related "Patterns" and "Content Blocks" haven't been translated. So I translated these via WPML -> Translation Management -> Selected the intended "Pattern" and "Content Block" and assigned myself for translation (i.e. Translate Myself option) for Czech.

Then from "Translation queue", I translated these - see attached image.

As you can see that the "Dentapreg UFM" product is using several patterns and content blocks, these all need to be translated from Translation Management. You can repeat the same process for other languages, products and related patterns/content blocks.

Thank you for the updates.

Product Tab Names: Yes you are right these are not being displayed as translated, although with previous XML config, these can be translated in the translation editor. However, looks like the problem is coming from Blocksy Companion (Premium) plugin. This plugin had the same problem in the past, which their team fixed after coordination with our team. But one workaround looks missing from the plugin. However, I tried that also without any luck.

So I'm working more on it, right now I've deactivated Spectra plugin as well and the tab titles can be seen untranslated. That's why my suspect is around the said plugin.

I'll try to reproduce the issue in a fresh site and 'll check with my team accordingly. This can take some time but I'll keep you posted about the progress.

The headers: If you're referring to site header, then it is a separate issue. I recommend opening a separate ticket/chat because as per forum policy we can only handle one issue per ticket/chat. So you can get more to the point help, without mixing up several issues in one long ticket.

Thank you for your patience and cooperation.

It should be OK now, I've added following new paths to uagb/advanced-heading block:

<xpath>//div/h3</xpath>
<xpath>//div/h4</xpath>

I've made the change in test and beta sites and have updated the translation of the pattern as well.

Please also hidden link">watch this screen recording, which I've made to explain above the above mentioned and how you can fix such things in the future. I've also shared the relevant guide in my previous messages.