Regarding the above screenshot, it shows that there is a translation in progress. Please try the following steps to cancel the current translation job then try the steps mentioned in the doc I shared above to translate the page manually.
1. Go to WPML > Translation Management > Jobs tab
2. Cancel the translation job for this page