You can generate a key for the dev site from here (https://wpml.org/account/sites/), use it for the dev, and after you migrate to the live environment, you can generate a new key and use the new one for the new domain.
From Plugins > Add new > Commercial > you can UNregister WPML and RE-register WPML.