Yes, that is correct WPML doesn’t duplicate any files on your site. Duplication here means that new entries are created in the database with your translated image captions, titles, meta text, and other information.
Make sure the mentioned checkboxes are selected on your default language page, and then when you translated you can add 2nd language / translated image texts.