[Resolved] Wenn ich Änderungen an der primären Sprache vornehmen, werden diese nicht übernommen an den über...

Es tut mir leid, dass sich die Behandlung dieses Tickets herauszögert, aber das liegt vor allem daran, dass hier mehr als ein Problem behandelt wurden.

Zudem bitte ich darum zu verstehen, dass wir viele Ticket pro Tag bearbeiten und nicht immer die Zeit haben und jedes Element und jede Übersetzung genau anzuschauen.

Deshalb sind exakte Beispiel sehr hilfreich und sparen Zeit. Ich habe deshalb um ein Beispiel gebeten, weil ich mir die Header und Footer bereits angesehen hatte und kein Problem sehen konnte, bzw. die bestehenden Probleme übersehen hatte.

Zu den Header, sehe ich allerdings weiterhin keine Probleme:

Unter Houzez > Theme Builder stimmt die deutsche Übersetzung des Templates "Header – Transparent" (Frontpage) nicht mir dem überein, was auf dem Frontend angezeigt wird.

In diesem Beispiel wird nur der Title und die Yoast-Informationen übersetzt und diese sind im Quellcode korrekt übersetzt. Es gibt keine Frontend-Texte in diesem Header, die im Übersetzungseditor übersetzt werden. Hier gibt es nur ein Logo, ein Menü und einige Schaltflächen ohne Text.

Es gibt zudem das Template "Header", welches auf der gesamten Website, mit Ausnahme der Homepage angezeigt wird. In der deutschen Übersetzung erscheint nur der Titel im Übersetzungseditor. Das ist auch hier zu erwarten, weil der Header keine Text enthält. Die Übersetzungen erscheinen auf den deutschen Seiten wie erwartet.

Zum Footer:

Ich beziehe mich auf das Template "Footer", welches auf der gesamten Website angewendet wird. Ich habe die deutschen Übersetzungen aus dem Übersetzungseditor mit dem abgeglichen, was ich auf der Website sehe und stelle nun zwei Probleme fest:

Ich sehe das ist der "Submit" Button des Newsletter-Formulars nicht im Übersetzungseditor verfügbar ist.

Hier handelt es sich um ein Custom Elementor Widget von Houzez und jedes Widget muss über eine benutzerdefinierte XML-Konfiguration verfügen, damit man die Text im Übersetzungseditor übersetzen kann. Die Verantwortung solche Konfigurationen bereitzustellen trägt der Author des jeweiligen Themes oder Plugins.

Ich habe ausnahmsweise dazu eine Config angelegt und unter WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte XML-Konfiguration abgelegt. Wenn Du nun das Contact Form Widget erneut editierst und den Inhalt erneut abspeicherst, sollen alle String übersetzbar sein.

Dies ist die Config zu diesem Beispiel:

<wpml-config>
  <elementor-widgets>
    <widget name="houzez_elementor_contact_form">
      <fields>
        <field>form_name</field>
        <field>form_fields</field>
        <field>button_text</field>
        <field>email_to</field>
        <field>email_subject</field>
      </fields>
      <fields-in-item items_of="form_fields">
        <field>_id</field>
        <field>field_type</field>
        <field>field_label</field>
        <field>placeholder</field>
      </fields-in-item>
    </widget>
  </elementor-widgets>
</wpml-config>

Der Button des Formulars ist nun übersetzt.

Mehr zu diesem Thema findest Du hier:
https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/how-to-register-page-builder-widgets-for-translation/

Ich sehe zudem das die Telefonnummer bereits im Ausgangstext des Übersetzungseditors nicht komplett erscheint. Hier handelt es sich um das Elementor Icon List Widget.
Dieses Problem scheint sich zu lösen, wenn ich das originale Footer Template in Elementor editiere und erneut übersetze.

Sollte ich etwas übersehen haben, nenne mit bitte ein exaktes Beispiel.

Screenshot 1)

Diese Telefonnummer stimmt mit dem überein, was ich im Übersetzungsedito sehe. Die automatische Übersetzung kann nicht wissen, wie man diese Nummer übersetzen soll. Solltest Du eine andere Nummer in der Zweitsprache erwarten, dann musst Du diese selbst direkt im Übersetzungeditor anpassen.

Das Problem dabei ist, das nummerische Werte nicht direkt im Übersetzungseditor angezeigt werden. Du musst die Nummer dazu zuerst um Textsuchfeld oben links suchen.

Siehe mein Screenshot "telefonnummer".

Screenshot 2) und 3)

Der Eintrag "Home" im Menü übezieht sich auf den Title der Startseite und kommt von Appearance > Menus > Main Menu.

Du beziehst Dich hier auf das originale, englische Menü und auf dieses hat WPML keinen direkten Einfluss. Ich sehe der Title der Startseite ist eigentlich "Homepage". Möglicherweise was dieser Titel zuvor "Home", zum Zeitpunkt, in dem das Menü erstellt wurde.

Du kannst den Eintrag entfernen und die Seite erneut zum Menü hinzufügen, wodurch sich das Problem löst. Das ist allerdings kein WPML-Problem.

Screenshot 4)
Die Übersetzungen stimmen mit dem überein, was ich auf dem Übersetzungseditor sehe.

Ein Problem, sehe ich bei den Bewertungen und den Inseraten, die nicht vom originalen Inhalt kopiert werden.

Man muss dazu auf WPML > Settings > Custom Fields Translation nach bestimmten Einstellungsfelden suchen und sicherstellen, dass diese auf "Kopieren" gestellt sind, bevor man den Inhalt übersetzt. Sollten die Felder eine Übersetzung benötigen, muss man sie auf "Translate" stellen.

Anleitung:
https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/ubersetzung-benutzerdefinierter-felder/

Ich habe die deutsche Übersetzung hier bereits aktualisiert. Die Bewertungen erscheinen nun, und alles scheint korrekt übersetz zu sein.

Es fehlt nun noch die Übersetzung des Templates "Agent Profile".

Ausstehendes Problem:
Die Widgets in der linken Seitenleiste und die Inserate erscheinen auf den übersetzen Agentseiten nicht.

Die Ursache ist, dass das Übersetzen der benutzerdefinierten Elementor Widgets des Houzez Themes nicht wie erwartet funktioniert und dass kann man in diesem Fall leider nicht so einfach lösen.

Die Widgets zeigen auf den übersetzen Authorseite nicht die erwarteten Daten an. Das liegt daran, dass jeder Inhalt in WordPress eine ID hat und das ist auch der Fall bei verschiedenen Sprachen. Ein englische Agent oder ein englisches Inserat hat eine andere ID in der Datenbank, als ein deutsche Agent oder ein deutsches Inserat.

Diesen Widget fehlt der entsprechenden WPML-Code, damit diese Widgets die dynamisch Daten in allen Sprachen abrufen können.

Entwickler von Themes und Plugins verwenden dazu die folgenden WPML-Hooks:
https://wpml.org/documentation/support/wpml-coding-api/wpml-hooks-reference/

Ich kann das aktuell leider nicht weiter untersuchen und intern weiterleiten, weil unsere Compatilbity Team das Theme bereits als nicht-kompatible gelistet hatte, nachdem der sich der Autor nach mehr als 2 Monaten nicht bei uns zurückgemldet hatte.

Kontaktiere dazu bitte den Houzez Support.

Die Änderungen müssen von deren Seite aus durchgeführt werden und es macht von unserer Seite aus leider wenig Sinn, wenn wir Zeit dafür aufbringen Lösungen für Houzez zu entwerfen und diese dann nicht vom Autor integriert werden.

Wir hoffen auf Dein Verständnis!

Lass den Autor bitte auch wissen, dass er gerne an unserem Go-Global-Programm teilnehmen kann, sollte unsere Hilfe bei den notwendigen Anpassungen benötigt werden.

https://wpml.org/documentation/support/go-global-program/

---

Zu Deiner Anfrage mit den CSS-Anpassungen:
Hier wurde das CSS des WPML-Sprachumschalters angepasst. Ich bin mir dazu nicht sicher, was Du erwartest. Möchtest Du das der Sprachumschalter auf andere Weise angezeigt wird?

Unser Support dekt sowas eigentlich nicht ab, aber ich mache gerne eine Ausnahme.

Was soll am Sprachumschalter verändert werden?

Das Design kommt hier vom Theme und nicht von WPML.

Dazu sollte der Theme-Support konsultiert werden.

Zuständig ist die Datei:
hidden link

Die CSS-Anpassung lautet hier:

.dropdown-toggle::after
Specificity: (0,1,1)
 {
    margin-left: 15px;
}

Wenn Du den Wert von "margin-left" verringerst wird sich der Abstand verringern.