Some translated products are missing attributes in the product filters on the frontend. We are using a widget from the theme that shows product filters by attribute. The products are translated, as well as are the attributes, and the counts are correct on the backend. However, some of the attributes are missing from the filter list.
Apologies for the delayed response, we are getting a high support queue currently.
Is there any chance you could set up a staging/test site on the same server and share the staging site access credentials along with the exact steps to see/test the issue so that I can troubleshoot the issue further?
I have enabled a private reply field for you to share credentials safely.
Or, can you please use a site migration tool like Duplicator ( hidden link ) and then share the site package as explained in the next link so that I can test the site at my end?