Fix / contribute to WPML plugin Portuguese translation

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

Our wait time is higher than usual, please make sure you are meeting the minimum requirement - https://wpml.org/home/minimum-requirements before you report issues, and if you can take a look at current Known Issues - https://wpml.org/known-issues/. Thank you.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	9:00 – 12:00	9:00 – 12:00	9:00 – 12:00	9:00 – 12:00	9:00 – 12:00	-
-	13:00 – 18:00	13:00 – 18:00	13:00 – 18:00	13:00 – 18:00	13:00 – 18:00	-

Supporter timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)

Tagged: Action needed - UI/UX

This topic contains 5 replies, has 2 voices.

Last updated by Mateus Getulio 1 year ago.

Assisted by: Mateus Getulio.

Author	Posts
April 12, 2024 at 10:39 am #15512564
Marco	The WPML plugin Portuguese translation is a mess, sorry. My costumers have a lot of difficulty understanding what some options mean. For example: hidden link How can I contribute in fixing some strings of the Portuguese translation that you're shipping with the plugin?
April 15, 2024 at 11:13 am #15519528
Mateus Getulio Supporter Languages: English (English ) Portuguese (Brazil) (Português ) Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Olá Marco, tudo bem? O seu caso foi atribuído a falantes da língua Portuguesa, isso gerou um pequeno atraso por conta da disponibilidade de analistas que dão suporte em Português durante o final de semana, peço perdão pelo atraso. Muito obrigado por reportar esse problema e por nos ajudar a melhorar a tradução do WPML. Eu verifiquei o problema reportado e eu pude constatar que enquanto isso acontece na língua 'Português', se você por gentileza for até o seu painel do WordPress > Usuários > Perfil e mudar a língua temporariamente em 'Idioma' para 'Português do Brasil', esse erro em específico não acontece, verifique a captura de tela por favor. Talvez seja uma linha que precisamos investigar internamente, se é o caso de compartilhar a tradução pt-br com a tradução pt. Em relação aos outros erros de tradução que você observou, me pergunto se eles acontecem também na tradução pt-br. Você poderia dar um novo exemplo para que possamos investigar? Obrigado, por favor nos informe a respeito de novos erros de tradução para que possamos corrigi-los. Att, Mateus
April 15, 2024 at 11:37 am #15519707
Marco	Olá, O problema acontece em Português de Portugal, como já referi. Testar em Português do Brasil não traz qualquer informação nova a este ticket. Já testou você mudar o idioma do seu utilizador para Português de Portugal e verificar o erro reportado? Não me parece fazer sentido confundir/misturar as duas traduções. Usam-se termos diferentes nos dois países.
April 15, 2024 at 11:52 am #15519801
Mateus Getulio Supporter Languages: English (English ) Portuguese (Brazil) (Português ) Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Olá, Como eu havia dito, eu confirmei que o problema acontece na tradução na língua 'Português' original ou 'Português de Portugal'. Eu vou reportar esse problema para que ele possa ser corrigido e vamos analisar a tradução de uma forma geral, mas se houver algum outro problema com a tradução que você queira reportar pode utilizar esse ticket para fazê-lo. Vamos lhe manter informado. Obrigado.
April 15, 2024 at 12:59 pm #15520048
Mateus Getulio Supporter Languages: English (English ) Portuguese (Brazil) (Português ) Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Olá Marco, Este é um aviso para lhe informar que o erro já foi reportado internamente e vamos fazer o possível para corrigi-lo o mais rápido possível. Assim que eu tiver uma atualização nós vamos atualizar esse ticket. Obrigado por sua paciência enquanto corrigimos o problema acima. Mateus.
April 16, 2024 at 2:03 pm #15526056
Mateus Getulio Supporter Languages: English (English ) Portuguese (Brazil) (Português ) Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Olá Marco, Gostaria de dizer que o erro foi localizado e reportado junto a nossa equipe de desenvolvimento que vai corrigir o problema o mais rápido possível. Até que o texto seja corrigido em definitivo, a equipe do segundo nível de suporte sugeriu o seguinte procedimento como solução temporária: - Vá até WPML -> Localização de temas ou plugins - Selecione WPML Multilingual CMS na lista e clique em 'Pesquisar strings nos plugins selecionados' - Vá para WPML -> Tradução de string - Pesquise por 'duplicate' e marque a opção 'Coincidência exacta' - Traduza a string portuguesa 'duplicate' do domínio 'sitepress' - A string vai aparecer como traduzida Assim que eu tiver alguma atualização da equipe de desenvolvimento sobre a correção permanente, eu irei atualizar este ticket. Muito obrigado, Mateus