martynasA

Problem:
You are experiencing issues with overriding translations when setting different translations for the same phrase on different pages or products in your WooCommerce site.
Solution:
This behavior is due to WPML's translation memory feature, which is designed to reuse translations to maintain consistency across your site. To manage unique translations for similar phrases on different pages or products, we recommend using the WPML Glossary. The Glossary allows you to define and manage unique translations for specific terms or phrases.
Learn more about how WPML’s Translation Memory works: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/how-wpml-keeps-track-of-your-translations/
Here's a guide on how to use the Glossary for accurate translations: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/how-to-create-and-manage-glossary-entries/

If this solution does not apply to your case, or if it seems outdated, please open a new support ticket. We also highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. For further assistance, you can contact us directly through our support forum.