Problem: Der Kunde möchte Elementor-Inhalte direkt in Elementor übersetzen und hat Schwierigkeiten beim Aktualisieren der italienischen Inhalte seiner Webseite, die mit Elementor Pro erstellt wurde. Probleme treten auf, wenn versucht wird, die italienische Version zu bearbeiten, und Anpassungen im WordPress Customizer wirken sich nur auf die deutsche Version aus. Solution: 1. Stellen Sie sicher, dass die Übersetzungsmethode für den betroffenen Inhalt auf "WordPress Editor" eingestellt ist. Wenn andere Methoden wie "Translation Dashboard" oder "WPML Übersetzungseditor" verwendet werden, ändern Sie dies. 2. Aktualisieren Sie alle WPML-Plugins und testen Sie erneut das Bearbeiten der italienischen Seiten in Elementor. 3. Aktivieren Sie unter WPML > Sprachen > Sprachen-URL-Format > Eine andere Domain pro Sprache die Option "Benutzer automatisch auf allen Domains an- und abmelden", um Anmeldeprobleme zu vermeiden. 4. Für den Customizer: Übersetzen Sie die Zeichenfolgen über WPML > String-Übersetzung. Nutzen Sie die Anleitung zur Registrierung von Admin-Texten und die Anleitung zur Übersetzung von Menüs.
Sollten diese Schritte das Problem nicht lösen oder die Lösung veraltet erscheinen, empfehlen wir, die neuesten Versionen Ihrer Themes und Plugins zu überprüfen und bei weiteren Problemen ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie auch unsere Seite mit bekannten Problemen unter https://wpml.org/known-issues/.
Problem: Sie möchten Welowe Templates. Solution: Welowe bietet in diesem Fall eine eigene Option zum Erstellen von Übersetzungen an. Für die Übersetzung der Templates, nutzen Sie bitte die Duplizieren-Funktion mit den entsprechenden Sprachcode. Dies ermöglicht es Ihnen, angepasste Templates für jede Sprache zu erstellen. Die entsprechenden Templates können dann auf jeder Seite in den Theme-Option des WordPress Editor entsprechend pro Seite gesetzt werden.
Stellen Sie auch sicher, dass die benutzerdefinierten Felder, die nicht übersetzt werden müssen, auf "Copy once" gesetzt sind, damit diese beim ersten Übersetzen kopiert werden und anschließend manuell im WordPress Editor in der Zielsprache angepasst werden können.
Falls diese Lösungen veraltet sind oder nicht auf Ihr Problem zutreffen, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen der Themes und Plugins installiert haben.
Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem: Wenn Sie auf Ihrer Website ein lästiges Popup erleben, jedes Mal wenn Sie eine übersetzte Seite im WordPress-Editor speichern, könnte dies an der Einstellung der Übersetzungsmethode liegen. Zusätzlich haben Sie Probleme mit der Platzierung der Flagge im Footer Sprachumschalter. Solution: Um das Popup-Problem zu beheben, überprüfen Sie bitte, ob der 'WPML Übersetzungseditor' oder der 'WordPress Editor' als Übersetzungsmethode eingestellt ist. Wenn Sie zwischen diesen Methoden wechseln, während ein Übersetzungsauftrag noch bearbeitet wird, kann dies zu Popups führen. Stellen Sie die Übersetzungsmethode auf 'WPML Übersetzungseditor', brechen Sie alle laufenden Jobs unter WPML > Übersetzungsmanagement > Jobs ab und wechseln Sie dann zurück zum 'WordPress Editor'. Das Problem mit der Flaggenplatzierung im Footer wird in einem separaten Ticket behandelt.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise veraltet oder nicht auf Ihren Fall zutreffend ist. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Probleme auftreten, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Problem: Wenn Sie versuchen, Ihre Seiten, Beiträge und Events manuell zu übersetzen, erscheint nach jedem Speichern ein störendes Popup. Dies geschieht, weil der WPML Translation Editor noch aktiv ist. Solution: Um das Problem zu beheben, müssen Sie den WPML Translation Editor deaktivieren. Folgen Sie dazu den Anweisungen in der Dokumentation: Wie man verschiedene Designs für verschiedene Übersetzungen verwendet. Sobald der Editor deaktiviert ist, sollte das Popup nicht mehr erscheinen.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise veraltet oder nicht auf Ihr spezifisches Problem anwendbar ist. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen Ihrer Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Probleme auftreten, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Problem: Die Suchergebnisse auf Google zeigen die englische Version Ihrer Website, obwohl die URLs auf Deutsch sind. Dies tritt auch bei italienischen Keywords auf, und alles erscheint auf Englisch. Solution: Das Problem wird durch die automatische Umleitung basierend auf der Browsersprache verursacht. Um dies zu verhindern, empfehlen wir, die Umleitung per Browsersprache zu deaktivieren. Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Dokumentationen:
Falls diese Lösung nicht relevant sein sollte, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu überprüfen und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Das Plugin WP Image CAPTCHA wird nicht immer in der korrekten Sprache angezeigt, und nach der Installation des Add-ons "Contact Form 7 Multilingual" sind nur noch deutsche Formulare sichtbar, während englische und italienische Formulare verschwinden. Solution: Wenn du das Add-on "Contact Form 7 Multilingual" verwendest, solltest du sicherstellen, dass du die Formulare über den WPML Übersetzungseditor übersetzt. Du kannst die Formulare finden, indem du die Sprache in der oberen Admin-Leiste wechselst. Falls du die Formulare direkt per Sprache bearbeiten möchtest, deaktiviere das Add-on. Weitere Informationen zur korrekten Übersetzung der Kontaktformulare findest du hier: https://wpml.org/de/documentation-3/ahnliche-projekte/kontaktformulare-7-mit-wpml-verwenden/#translate-contact-form-7-wpml
Falls diese Lösung nicht relevant ist oder veraltet erscheint, empfehlen wir, die neuesten Versionen deiner Themes und Plugins zu überprüfen und bei weiteren Problemen ein neues Support-Ticket zu öffnen. Besuche auch unsere Seite mit bekannten Problemen unter https://wpml.org/known-issues/.
Problem: Der Kunde hat eine mehrsprachige Website mit einer Domain pro Sprache eingerichtet. Es gibt Probleme beim Bearbeiten der italienischen Version, einschließlich häufiger erforderlicher erneuter Anmeldungen und Schwierigkeiten nach dem Ändern der WordPress URLs in den Einstellungen. Solution: 1. Aktivieren Sie unter WPML > Sprachen > Sprach-URL-Format die Option für automatisches An- und Abmelden bei Verwendung von unterschiedlichen Domains, um das Problem mit häufigen Anmeldungen zu beheben. 3. Verwenden Sie den WPML Übersetzungseditor zum Übersetzen von Inhalten und vermeiden Sie direkte Bearbeitungen auf den übersetzten Seiten, da diese durch den Übersetzungseditor überschrieben werden können.
Falls diese Lösung nicht relevant ist oder veraltet erscheint, empfehlen wir, die neuesten Versionen Ihrer Themes und Plugins zu überprüfen und die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu besuchen. Sollten weiterhin Probleme auftreten, eröffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket im WPML Support-Forum.
Problem: Sie haben eine Seite von Deutsch auf Italienisch manuell übersetzt, nachdem Sie sie geklont hatten. Nun ist die Seite wieder auf Deutsch, der Ursprungssprache. Solution: Dies kann passieren, wenn die Seite nicht als unabhängig übersetzt markiert wurde. Um dies zu verhindern, stellen Sie sicher, dass Sie die Option 'Unabhängig übersetzen' aktivieren, wie hier dargestellt: https://cdn.wpml.org/wp-content/uploads/2024/05/step-3-3-translate-independently.png. Wenn das Problem weiterhin besteht, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme unter https://wpml.org/known-issues/, bestätigen Sie die Version der dauerhaften Lösung und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
