[Waiting for user feedback] Some ACF fields doesn´t appear on the translator editor

*deleted*

Hi Paola,

Nice to hear from you.
I've checked that solution, but it won't work because this is Gutenberg builder, and all the blocks are stored in the_content.

The issue is for "blocks_1_subtitle" with value "Some test subtitle text".
The field "blocks_0_title" with value "Test title text" is translatable.

Here is the page content example:

<pre>

<!-- wp:acf/text {"name":"acf/text","data":{"background_color":"white","_background_color":"field_5f96fccaa83d5","text_alignment":"left","_text_alignment":"field_5f96fceda83d6","blocks_0_add_page_title":"0","_blocks_0_add_page_title":"field_60114bc117d9a","blocks_0_width":"50","_blocks_0_width":"field_5f97d03928ec0","blocks_0_bottom_margin":"auto","_blocks_0_bottom_margin":"field_6019564347111","blocks_0_title":"Test title text","_blocks_0_title":"field_5f96f57eec0de","blocks_1_width":"50","_blocks_1_width":"field_5f97d09c28ec1","blocks_1_bottom_margin":"auto","_blocks_1_bottom_margin":"field_601955fc4710c","blocks_1_subtitle":"Some test subtitle text","_blocks_1_subtitle":"field_5f96f5a8ec0e0","blocks_2_width":"50","_blocks_2_width":"field_6040f9019468a","blocks_2_top_margin":"auto","_blocks_2_top_margin":"field_6040fc23e6195","blocks_2_bottom_margin":"auto","_blocks_2_bottom_margin":"field_601956b647115","blocks_2_button":{"title":"Test button text","url":"#","target":""},"_blocks_2_button":"field_5f9700c6009e9","blocks":["title","subtitle","button"],"_blocks":"field_5f96f122ec0dd"},"align":"full","mode":"auto"} /-->

</pre>

My today's test results:

1. The second entity appears in the translation, in case if the page has 2 blocks, for example.
So it's not global field ignore, only in a certain cases.

2. I've found an issue with the ACF fields. I don't know why, but the field is outputted on the PAGE edit screen despite the fact that field group is attached to the Menu Item. (check the screenshots image.png and image (1).png) I assume, this may cause slug conflict and issues with translation.

3. How to disable "acf/text/blocks/X" strings from translation, because this looks like fields slugs, so it should not be translated? (Screenshot 2024-05-07 at 16.48.06)
I thought we can setup it in WPML Settings -> Custom Fields Translation, but it isn't there.

While I was working on all this stuff, I also switched theme to the default one - it didn't helped.

But, when I've disabled the "Advanced Custom Fields Multilingual" as you suggested - the ACF group from #2 seems disappeared. So I've turned it on and updated to the latest version (today's one Version 2.1.2).

I did the same on prod - updated the plugin and deactivate/activate, but the subtitle didn't appeared on the existing page even after I've update it with a spaces.

I hope that helps. Any clues?
Thanks.