¿Tiene alguna pregunta? ¿Necesita ampliar la información? Déjenos un comentario aquí y le devolveremos la respuesta.
¿Tiene alguna pregunta? ¿Necesita ampliar la información? Déjenos un comentario aquí y le devolveremos la respuesta.
Hola, me gustaría hacer una web para un cliente en 4 idiomas, español,francés,inglés y árabe, que wpml me conviene? El árabe es un problema?? Gracias
Hola Pilar:
Gracias por tu interés. El árabe no es un problema, WPML funciona bien con idiomas RTL. La versión blog solo te da acceso al core plugin, la versión CMS a todos lo módulos. Depende de cómo sea tu web necesitas una versión o la otra. Más info aquí https://wpml.org/purchase/
Saludos,
Buenas mi web, será una web corporativa con 4 idiomas y un blog.
¿cuál me recomendarías?
Gracias de antemano
Con la información que me das te debe de valer con el paquete «Blog».
Pero no te preocupes, si acaso necesitas el paquete CMS puedes actualizar pagando solo la diferencia.
Buenos días,
Actualmente gestiono una web en WordPress con solo 1 idioma, español, y me gustaría añadir un par de idiomas. Mi duda es si, al instalar WPML las URL’s del idioma español cambiarán y se añadirá /es o es posible configurarlo para que las URL’s actuales se mantengan?
Gracias.
Saludos.
Al configurar WPML debes indicar «Español» como el idioma por defecto.
De esta manera mantienes tus URLs intactas.
Muchas gracias!
Hola!
Quisiera adquirir WPML para mi Web, ya que es el plugin de idioma que recomiendan los creadores de la plantilla: .
Quisiera saber si con el WPML Multilingual Blog sería suficiente para poder traducir todo mi sitio Web, o por lo contrario, debería adquirir WPML Multilingual CMS, ya que la plantilla trae algunos campos personalizados, como el que se da en el proceso de reserva de mesa.
Muchas gracias.
Hola Oscar:
Para traducir la plantilla y demás elementos vas a necesitar la versión CMS, que incluye todos los módulos, como String Translation, necesarios.
Saludos,
Buenas tardes,
Ya les escribí hace unos días y ya tenemos la decisión casi tomada, pero ante mi cliente necesito tener -y transmitir- claro algunas cosas. Creemos que necesitamos Multilingual BLOG, sobretodo por que lo vamos a aplicar solo sobre 1 dominio, pero me quedan dudas de -digamos- control y no sé si mejor la Multilingual CMS
La web de destino es artal[dot]net y el subdominio de prueba que migraremos es new[dot]artal[dot]net
Nosotros tenemos todos los textos traducidos y un exhaustivo trabajo de SEO a 3 idiomas: Castellano, Inglés y Francés, por lo que no necesitamos ‘traducciones’. Pero lo que si necesito es:
1º) que cada página será SIN el sufijo de región, no quiero que sea: Ya que no personalizamos contenidos por regiones, solo por idiomas ¿Podré controlarlo?
2º) Debe ser obvio para ustedes, pero podré tener-poner-controlar?
3º) ¿Tengo control sobre las traducciones de URLs y Titles de página traducida, verdad? El original es en castellano (español).
4º) Más complicado: es posible controlar los ALT y TITLE de las imágenes sin cambiar de imagen. Me explico: subo imagen con nombre.jpg y le configuro el ALT y TITLE en castellano… Cuando hago por ejemplo la /en/ Con su plugin, puedo traducir el ALT y TITLE o deberé añadir otra imagen idéntica y configurar ALT y TITLE al inglés.
4º) La plantilla que usamos es la DIVI, muy buena, sin embargo ellos recomiendan el Multilingual CMS –> https://www.elegantthemes.com/blog/divi-resources/how-to-create-a-multilingual-website-with-divi-and-wpml y no la Multilingual BLOG… ¿Cuál es el motivo, alguna incompatibilidad..? Insisto en que no necesitamos ayuda para las traducciones, las tenemos traducidas por trabajo SEO, solo necesitamos poder controlar cada parte.
Bonus) He estado leyendo esto previamente y no me quedan claras las cosas que planteo desde esta perspectiva SEO –> https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/divi-builder/
Muchas gracias, inmediatamente nos respondan contrataremos su plugin.
1) Siempre habrá algo en la URL que identifique el idioma de la pagina. Tienes diferentes posibilidades
a) Usando un subdirectorio para cada idioma, excepto el idioma principal. Por ejemplo http://example.com/contacto/, http://example.com/fr/contact/ y http://example.com/en/contact/
b) Usando un subdirectorio para cada idioma incluyendo el principal. Por ejemplo http://example.com/es/contacto/, http://example.com/fr/contact/ y http://example.com/en/contact/
c) Usando un dominio (o subdominio) diferente para cada idioma. Por ejemplo http://ejemplo.com/contacto/, http://exemple.com/contact/ y http://example.com/contact/
d) Añadiendo un parámetro a la URL, excepto el principal. Por ejemplo http://example.com/contacto/, http://example.com/contact/?lang=fr y http://example.com/contact/?lang=en
2) Los códigos para cada idioma son es, en y fr. Estos códigos puedes cambiarlos si fuera necesario, preferiblemente antes de empezar a traducir.
3) Si, en el ejemplo del punto 1 verás que usamos /contacto/ en español y /contact/ en ingles. Lo mismo se aplica para los títulos.
4) Si, es posible.
5) Para Divi es recomendable usar la version CMS porque el traductor entiende la estructura interna de Divi para almacenar paginas (los shortcodes) y extrae solo los textos del contenido para su traducción. Si usas la version BLOG tendrás que construir la pagina entera en cada idioma.
Para que lo entiendas mejor, la guía que has estado viendo para Divi Builder no te sirve con la version BLOG. Con la version BLOG tendrias que usar esta otra guía:
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/page-builders/translating-content-created-with-page-builders-using-manual-translation/
Básicamente, con la version BLOG tienes que duplicar la pagina a otros idiomas y luego ir traduciendo textos con el editor de Divi directamente. Este método es difícil de mantener si vas a hacer cambios en la estructura de las paginas.
Te recomendaría evaluar la posibilidad de adquirir el paquete CMS para disfrutar de la experiencia completa.
Muchas gracias David por tan amplia respuesta… casi me anima más vuestra atención al cliente que la potencia del plugin.
Recibe un cordial saludo.
Á
Hola buenos dias compre la version cms de $79USD pero no encuentro donde hacer la descarga de WMPL ni de WMPL TRANSLATION MANAGEMENT, ni del WMPL sTRING TRANSLATION, me puedes ayudar con eso por favor
Hola Juan:
Si ya recibiste el usuario y la contraseña puedes descargarlo aquí https://wpml.org/account/downloads/
Saludos,
Buen día,
Quería preguntar porque tengo dudas entre comprar el Multilingual Blog o el MultilinguaL CMS. Para esta página web https://www.aleixfont.cat/ que opción tendría que comprar. Me interesa el Multilingual Blog pero no se si podria funcionar correctamente para 4 lenguas en total. (Ca / Es / En / Fr ).
Muchas gracias por este soporte y espero una respuesta.
Aleix.
La diferencia entre Blog y CMS no radica en el numero de idiomas. Lo que puedes hacer en caso de duda es adquirir la versión blog primero. Si te das cuenta que te va a hacer falta la version CMS puedes actualizar pagando solo la diferencia.
Te dejo una comparativa entre los diferentes paquetes:
https://wpml.org/es/compare-between-wpml-versions/
Buenas Noches!
Me gustaría saber si WPML es compatible con Elementor page Build, ya que en la pagina web que estoy creando utilizo este plugin para la construcción de páginas. ¿Me traduciría elementos como un menú secundario (que no es el principal)?
Además, ahora mismo estoy utilizando Polylang y ya he creado y traducido las paginas manualmente por què me parece una forma más exacta de controlar la traducción, se puede seguir el mismo método con WPML?
¡Muchas gracias por adelantado!
No debes tener ningún problema.
Si te surge alguna duda plantéala en nuestro foro de soporte:
https://wpml.org/es/forums/forum/soporte-en-espanol/
Saludos. WPML Multilingual CMS ofrece servicio de traducciòn de contenidos de español a inglès?
De ser afirmativa la respuesta el servicio está incluido en la licencia o tiene un costo adicional?
Gracias
Hola Alexandra:
WPML ofrece diferentes formas de traducir tu sitio. Una de ellas es a través de nuestro Advanced Translation Editor, que incluye traducción automática y no tiene un costo separado. Si deseas traducción profesional tienes que pagar aparte.
Más info aquí
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/
Saludos!
Hola, he pagado la licencia Multilingual Agency de $143.99 USD en agosto pasado (en la factura dice que el próximo pago debe ser en agosto de 2019) pero al dar de alta un nuevo sitio no me deja hacerlo (ahora tengo solo 8 sitios activos).
Cuando voy al apartado de «Sitios» me aparece este mensaje en la cabecera:
> «Your WPML account has expired. To download WPML and get support, renew your account»
¿Cómo podréis resolver el tema?
gracias
La licencia Agency no tiene limite de sitios.
Debe de haber algún problema por nuestra parte, déjame consultarlo y te escribo.
Prueba otra vez, ya debería estar solucionado.
Hola, hice la compra de un paquete de multilingual con 3 sitos. Al querer integrar otro sitio me dice que ya no se puede. Esta muy raro que ya no me dejen seguir comprando.
Recientemente hemos hecho unos ajustes en el proceso de subscripción y por lo que dices puede que algo no haya funcionado bien. Me pongo en contacto contigo por email para solucionar el problema.
he tenido el mismo problema
Your account will expire on 2019-04-20 and you will no longer be able to download WPML or receive support.
Hola Juan Manuel:
Lo miro y enseguida me pongo en contacto nuevamente con la solución.
Saludos,
Hola,
Estoy desarrollando la nueva versión de un sitio web y me interesa su producto para manejar múltiples idiomas. Por ahora compraré Multilingual Blog que es para un sitio, la pregunta es si podré cambiar el sitio, porque ahora estoy usando un dominio para el desarrollo y cuando este listo lo migraré al hosting del dominio real.
Gracias
Si, puedes cambiarlo sin problemas.
Es imposible contactar con soporte técnico (en ningún idioma). Tenéis alguna problema en la web? no se puede hacer búsquedas en vuestra página de soporte técnico y por tanto no se puede dar de alta una incidéncia?
Por favor, es urgente.
Gracias
Andreu
Parece ser que algunos clientes tienen problemas, si. Estamos trabajando en solucionarlo.
Mientras tanto prueba este enlace:
https://wpml.org/es/forums/forum/soporte-en-espanol/#bbp-new-topic
I am a web designer I recently took a web to update it and has your plugin installed, I would like to update it, since I see that all the languages I want do not appear on the bottom, what would be the steps to update this plugin, since the person I buy it, it’s not me, but I do not want to lose anything of what is currently.
Hola Francisco:
Te he contestado recién por la página en inglés.
Saludos,
Buenos días,
Me gustaría que me resolvieran la siguiente duda. Pongamos el caso de que tengo mi web en español e inglés y añado una imagen en la página en español, ¿se añadiría esta misma imagen en la versión inglesa automáticamente? Parece obvio que debería ser así, pero el plug-in que estoy utilizando actualmente no me proporciona esta funcionalidad y quiero asegurarme de que WPML me permite trabajar de esta forma antes de adquirirlo.
¡Muchas gracias!
J.
Depende, hay diferentes formas de traducir. Si traduces utilizando el administrador de traducciones (incluido en la subscripción CMS) solo tendrías que actualizar la traducción de la página en cuestión y la imagen se copiaría automáticamente.
Gracias por tu respuesta, David.
Entonces con la suscripción de 79€ no tendría que preocuparme de mantener los idiomas por separado, sino que sólo tendría que hacer las traducciones de la páginas, ¿verdad? Entiendo que todos los cambios de diseño se actualizan para ambos idiomas automáticamente (sólo tendría que cambiar textos). Si me lo confirmas, procederé a contratar WPML.
Muchas gracias,
J.
Ese el objetivo del «Translation Management». Pero al final tiene varios requisitos para funcionar como quieres. Depende de el «Page Builder» que uses y a veces depende tambien del «Theme» y de los «Plugin» que generan el contenido. Te sugiero que lo pruebes y si tienes algun problema te ayudaremos a solucionarlo en el foro de soporte. Si aun asi no conseguimos que funcione, recuerda que tienes 30 dias para pedir una devolución: sin explicaciones.
Estimados,
Quería saber que pasaría si al cabo de un año no renuevo mi licencia. En caso de que no lo haga, perdería todas mis traducciones, el trabajo que haya hecho y tampoco podré utilizar la función de edición de traducción o simplemente dejare de recibir actualizaciones y soporte técnico?
Espero su pronta respuesta sobre esto.
Saludos,
Ezequiel
Hola Ezequiel:
En caso de no renovar pierdes el acceso al soporte y las actualizaciones pero puedes seguir usando lo que ya te hayas descargado e instalado en tu sitio. Nada dejará de funcionar allí.
Saludos,
Hola, si tengo un sitio web provisional, y quiero traducirlo, luego puedo cambiar el registro de la url? o tendre problemas para cambiar la licencia
Gracias
Hola Grover:
No tendrás problema. Solo necesitas borrar la vieja url y registrar la nueva.
Saludos,
Buenos días,
Estoy creando una Web con un catálogo bastante extenso de productos para un cliente y estoy utilizando para los distintos campos de ficha de producto Advance Custom fields y plantillas de elementor que se rellenan de forma dinámica con la información de los distintos campos. Me gustaría saber si existe compatibilidad total con esta metodología que he elegido y también si sería posible importar los textos de los distintos idiomas a través de Wp all import, desde una excel, de una forma sencilla,utilizando las imágenes, pero sin duplicarlas o triplicarlas en el caso de traducir a dos o tres idiomas (en/fr). También si existe documentación al respecto en mi idioma (es), ya que entiendo que aunque no es frecuente, quizá existan algunos casos similares al ser un plugin tan extendido.
Muchas gracias y buen día.
Ofrecemos soporte para Advanced Custom Fields a través de ACFML. Aquí tienes nuestra documentation y la de ACF (lo siento, esta en inglés):
https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/
https://www.advancedcustomfields.com/resources/multilingual-custom-fields/
También hemos añadido soporte para Elementor recientemente:
https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/elementor/
Todavía estamos añadiendo características a esta integración pero esta prácticamente completo.
Lo que no te puedo asegurar es que tu metodología vaya a funcionar sin problemas. Cualquier duda o problema que te surja plantéala en nuestro foro de soporte y haremos lo posible para solucionarla:
https://wpml.org/es/forums/forum/soporte-en-espanol/#bbp-new-topic
Por ultimo recordarte que tienes 30 días para pedir una devolución sin preguntas.
Se puede upgradear una licencia de MultilinguaL CMS a MultilinguaL Agency pagando solo la diferencia?
Hola Osmany,
Sí, se puede hacer eso. Necesitas iniciar sesión en tu cuenta de wpml.org y verás un enlace para hacerlo por la diferencia solo.
Saludos,
Buenas, llevo tiempo estudiando la posibilidad de tener una versión en ingles de una de mis webs adultas, y he barajado dos opciones, la primera antes de conocer WPML era la de crear otra web idéntica dentro de la carpeta /en/ y de ahí comenzar de cero, y la segunda la de instalar este plugin y librarme de la doble administración.
La cuestión es, ¿en términos de SEO WPML tiene alguna ventaja o esta por igual?.
La segunda cuestión es saber si existe la opción de que solo exista redirección de idioma en la home, en las noticias o artículos no me gustaría, ya que si alguien la ha encontrado por términos de búsqueda es porque quiere verla es ese idioma, pero por ejemplo si alguien ha visitado una noticia en ingles, y en el futuro teclea mi dominio home si redirija a su idioma correspondiente.
¿Existe esa opción?…
Tercera y última cuestión, utilizo el teme sahifa y en la cabecera de este añado iframe publicitario, si uso WPML, ¿se podría hacer algo para que pueda añadir otra publicidad diferente en el idioma ingles?
El plugin tiene muy buena pinta y parece ser muy completo, y quiero el mejor para la web y el que más seguridad proporcione, por lo que he leído WPM es de lo mejor que existe.
Gracias por la atención y las respuestas.
Hola, a continuación trataré de responder tus preguntas:
1) La ventaja mas interesante que se me ocurre es que cada pagina estará relacionada con sus traducciones por medio de etiquetas hreflang. Esto es algo que no podrías hacer con 2 sites independientes.
https://wpml.org/documentation/support/adding-hreflang-wordpress/
2) La redirección automatica es algo que desde hace tiempo no recomendamos usar, debido a como afecta a la indexacion de Google. Esto esta mejor explicado, con mas datos, aqui:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/automatic-redirect-based-on-browser-language/how-browser-language-redirect-affects-google-indexing/
3) Si añades el iframe a traves del administrador, deberia ser posible «traducir» el iframe para que apunte a otra publicidad. Aqui tienes instrucciones mas precisas sobre como traducir cualquier configuracion:
https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/#traduccion-de-las-cadenas-de-la-tabla-wp_options
Algunas de las direcciones que te he dado estan en ingles, pero si tienes alguna duda o problema estamos disponibles en el foro de soporte para atenderte en español:
https://wpml.org/es/forums/forum/soporte-en-espanol/
Hola! Estamos casi decididos a comprar WPML, pero no entiendo si, ademas de la traduccion manual y los servicios de traduccion profesionales, el plugin ofrece una variante de traducción automática. Gracias
Si, el editor de traducciones avanzado (ATE) tiene esta opción:
https://wpml.org/faq/does-wpml-support-machine-translation/
Buenas,
necesito traducir mi web al inglés y francés y actualmente tenemos la web sobre el tema Flatsome que tiene soporte con WPML y estamos barajando la posibilidad de comprar este plugin por eso aunque me surgen algunas dudas.
– ¿Está integrado para los diferentes lenguajes con Yoast SEO?
– Nos gustaría tener una traducción profesional y en las características se comenta algo al respecto, ¿Dónde puedo ver las tarifas para esto?
Gracias!
– Si, soportamos la mayoria de caracteristicas de Yoast SEO:
https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/using-wordpress-seo-with-wpml/
– El precio de las traducciones depende del servicio de traducción que elijas:
https://wpml.org/translation-service/
Buenas, vamos a introducir la traducción de nuestro sitio con WPML, con el pack basico de 1 sitio. La duda que tenemos es que ahora lo tenemos alojado en otro servidor y con otro dominio que tendra una vez se ponga en producción.
La duda es si cuando cambiemos wl wordprrss de servidor y dominio nos va a servir la misma licencia usada para el desarrollo y pruebas.
La subscripción te da acceso a actualizaciones y soporte. Al final debes elegir cual de tus sitios va a recibir actualizaciones automáticas. Depende de tu forma de trabajo esto puede ser tu sitio de desarrollo o tu sitio de producción. De cualquier modo, puedes cambiar la URL del sitio que va a recibir actualizaciones sin problema.
Hola, que ta? En caso de contratar el plan multilingüal agency y no renovar pasado el año; puedo seguir trabajando en sitios nuevos o no podré utilizarlo?
Puedes seguir usandolo pero no tendrás ni actualizaciones ni soporte.
Hola! Soy nueva en esto de blogs. Tengo un blog que quiero presentarlo en español y en ingles. Anteriormente usé QTranslate pero noté que los enlaces permanentes se mantenian en ingles y si me iba a arreglarlo al post en espanol luego el post de ingle tenia el enlace permanente en español. Estoy por compar el WPML pero me gustaria saber de antemano si es posible que cada post tenga su propio enlace permanente. Me explico si tengo el post en español que tenga un enlace y el de ingles que sea un enlace diferente.
Otra cosa, existe algun servicio que uno pueda darle acceso como usuario a alguien de WPML y que ellos instalen y programen el plug in en mi pagina y cuanto seria el costo
Gracias por la ayuda que me puedan brindar!
Hola! Gracias por tu interés. Sí, WPML permite traducir los enlaces permanentes https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-page-slugs/
Puedes contactar con uno de los Consultores aquí. Ten en cuenta que tiene un costo separado https://wpml.org/contractors/
Cualquier otra duda vuelve a escribir.
Saludos!