Il est courant d’utiliser plusieurs sites distincts dans le cadre du processus de développement. Vous pouvez avoir plusieurs copies de votre site Web à partir desquelles vous pouvez envoyer du contenu à traduire.
Lors de l’envoi d’un travail pour traduction, les détails du travail sont entrés dans votre base de données. Vous ne pouvez obtenir une traduction que sur les sites qui ont ce travail dans leur base de données. Vous devez donc veiller à envoyer un travail de traduction à partir de la bonne copie de votre site.
Examinons un scénario possible :
- Nous avons un site web appelé « Live » et nous le dupliquons sur un site appelé « Develop ».
- Nous envoyons la « Page 1 » pour traduction à partir du site « Live ».
- Nous allons maintenant créer un autre Duplicator du site « Live » et l’appeler « Test ».
- Depuis le site « Develop », nous envoyons la « Page 2 » pour traduction.
- Depuis le site « Test », nous envoyons la « Page 3 » pour qu’elle soit traduite.
La méthode de diffusion du contenu sur un site spécifique dépend de la méthode de diffusion de la traduction. Nous pouvons utiliser la traduction automatique ou manuelle. La traduction automatique ne fonctionne que pour le site original (c’est-à-dire « Live ») où nous avons activé le service de traduction pour la première fois. Sur d’autres copies de sites, nous ne pouvons récupérer les traductions que manuellement.
Si la traduction automatique est activée, il se passera ce qui suit :
- Le site « Live » n’a aucune trace de l’envoi de la « Page 2 » et de la « Page 3 » pour traduction. Seule la traduction de la « Page 1 » sera acceptée et appliquée au site « Live ».
Si nous récupérons les traductions manuellement, la situation sera la suivante :
- Le site « Live » ne recevra la traduction que pour la « Page 1 ». En même temps, le site « Develop » recevra une traduction pour la « Page 2 » et le site « Test » recevra des traductions pour la « Page 1 » et la « Page 3 ».
- Le site « Develop » a été créé avant que la « Page 1 » ne soit envoyée à la traduction, il n’est donc pas possible d’obtenir une traduction pour ce site.
- Le site « Traduisible » a été créé après que la « Page 1 » a été envoyée à la traduction, il possède donc une trace de cette action.