Es habitual utilizar varios sitios distintos como parte del proceso de desarrollo.
Puedes tener varias copias de tu sitio web desde las que enviar contenido para traducir.
Cuando envías un trabajo de traducción, los detalles del trabajo se introducen en tu base de datos.
Sólo puedes recoger traducciones de sitios que tengan ese trabajo en su base de datos.
Por tanto, debes tener cuidado al enviar un trabajo de traducción desde la copia correcta de tu sitio.
Veamos un posible escenario:
- Tenemos una web llamada «Live» y la duplicamos en un sitio llamado «Develop».
- Enviamos la «Página 1» para su traducción desde el sitio «En vivo».
- Ahora, creamos otro duplicado del sitio «En vivo» y lo llamamos «Prueba».
- Desde el sitio «Desarrollar», enviamos la «Página 2» para su traducción.
- Desde el sitio «Prueba», enviamos la «Página 3» a traducir.
El contenido que se entrega a un sitio concreto depende del método de entrega de las traducciones.
Podemos utilizar la entrega automática o manual de las traducciones.
La entrega automática sólo funciona para el sitio original (es decir, «Vivo») donde activamos por primera vez el servicio de traducción.
En otras copias del sitio, sólo podemos obtener las traducciones manualmente.
Si tenemos activada la entrega de traducciones automática ocurrirá lo siguiente:
- El sitio «En vivo» no tiene constancia de que se hayan enviado a traducir la «Página 2» y la «Página 3».
Sólo se aceptará la traducción de la «Página 1» y se aplicará al sitio «En vivo».
Si buscamos las traducciones manualmente la situación sería la siguiente:
- El sitio «En vivo» sólo recibirá la traducción de la «Página 1».
Al mismo tiempo, el sitio «Desarrollar» recibirá una traducción para la «Página 2» y el sitio «Probar» recibirá traducciones para la «Página 1» y la «Página 3». - El sitio «Desarrollar» se creó antes de que se enviara a traducir la «Página 1», por lo que no es posible obtener una traducción para él.
- El sitio «Prueba» se creó después de que la «Página 1» se enviara a traducir, por lo que tiene un registro de esa acción.