Saltar navegación
Inicio » Documentación de WPML » Guía de inicio » WPML String Translation » Cómo encontrar y hacer que las cadenas estén disponibles para la traducción en WPML

Cómo encontrar y hacer que las cadenas estén disponibles para la traducción en WPML

Kathy Banach
Actualizado
febrero 17, 2025

Aprenda a registrar cadenas que WPML no puede registrar automáticamente, incluyendo configuraciones de temas o complementos, opciones y perfiles de usuario.

La siguiente tabla resume las soluciones disponibles cuando no puede encontrar cadenas específicas.

¿Qué necesita traducción?

Qué hacer

¿Qué necesita traducción?

El tema o complemento dice que está 100% traducido, pero algunas o todas las traducciones faltan en el frontend del sitio

Qué hacer

Actualizar las traducciones del tema o complemento

¿Qué necesita traducción?

Cadenas del área de administración, configuraciones de temas/complementos, widgets y mensajes o correos electrónicos personalizados

Qué hacer

Registrar cadenas de administración y configuración para traducción

¿Qué necesita traducción?

Información del perfil de usuario como nombres, biografías o campos personalizados

Qué hacer

Hacer traducibles los roles de usuario

¿Qué necesita traducción?

Desea sobrescribir las traducciones proporcionadas por el tema o complemento

Qué hacer

Escanear el tema o complemento en busca de cadenas

¿Qué necesita traducción?

Las traducciones de cadenas misceláneas no se sincronizan en un sitio que se ejecuta en múltiples servidores

Qué hacer

Sincronizar archivos MO en sus servidores

Actualización de traducciones de temas o complementos

Para ver si su tema o complemento incluye traducciones para sus idiomas, visite sus respectivas páginas en el repositorio de temas o complementos de WordPress. Busque esta información en la sección de Idiomas o Traducciones.

Languages section in WordPress repository
Sección de idiomas en el repositorio de WordPress
Translations section in WordPress repository
Sección de traducciones en el repositorio de WordPress

Si no puede ver las traducciones en su sitio, es probable que sea porque instaló y activó el tema o complemento primero y luego configuró los idiomas de WPML después. Para mostrar las traducciones:

  1. En el panel de administración de su sitio, vaya a Escritorio → Actualizaciones.
  2. Desplácese hacia abajo hasta la sección Traducciones y haga clic en Actualizar traducciones.
Updating translations in WordPress Updates
Actualización de traducciones en Actualizaciones de WordPress

Ahora debería ver las traducciones actualizadas en el frontend.

Registro de cadenas desde el área de administración de WordPress y configuraciones de temas y complementos

Es posible que desee traducir textos que personaliza en el área de administración pero que aparecen en el frontend para los visitantes. Esto incluye

  • Textos del panel de opciones de su tema, como texto de pie de página, avisos de derechos de autor y mensajes personalizados
  • Etiquetas, mensajes u otros textos personalizados establecidos en las opciones y configuraciones del plugin
  • Algunas configuraciones del núcleo de WordPress, como su formato de hora
  • Algunos títulos y contenido de widgets

Para registrar estos textos para traducción:

  1. Diríjase a WPML → String Translation.
  2. Desplácese hasta Utilidades, expanda la sección ¿No ve las cadenas que está buscando?, y haga clic en el enlace Traducción de textos de administración.
Admin text translations in string translation
Traducciones de texto de administración en la traducción de cadenas
  1. En la página de Textos de administración, seleccione las cadenas que desea traducir y Agregar a String Translation.

Estas cadenas ahora estarán disponibles para traducción en String Translation.

Escaneo de un tema o complemento para actualizar traducciones existentes

El registro automático de WPML optimiza el rendimiento del sitio al hacer que solo los textos no traducidos de temas y complementos estén disponibles para traducción. Escanear un tema o complemento carga todas las cadenas, incluso aquellas con traducciones existentes.

Para escanear un tema o complemento:

  1. Vaya a WPML → Localización de temas y complementos.
  2. Seleccione su tema o complemento y escanéelo.
Scanning themes and plugins
Escaneo de temas y complementos

Las cadenas en estos componentes ahora estarán disponibles para traducción en String Translation.

Tenga en cuenta que WPML solo puede encontrar traducciones existentes que se hayan cargado al menos una vez. Si bien esto generalmente sucede automáticamente, a veces es necesario activar esta acción usted mismo.

Para hacer esto, simplemente visite la página que contiene sus traducciones faltantes en el frontend. A medida que visualiza la página, WPML registrará automáticamente las traducciones faltantes.