Navigation überspringen
Startseite » WPML-Dokumentation » Verwandte Projekte » Advanced Custom Fields (ACF) Multilingual – Alle Felder mit WPML übersetzen » Verwendung der Expertenübersetzungsoption auf Websites, die mit ACF und WPML erstellt wurden

Verwendung der Expertenübersetzungsoption auf Websites, die mit ACF und WPML erstellt wurden

Kathy Banach
Aktualisiert
Oktober 21, 2024

Der Expertenmodus ermöglicht es Ihnen, zu entscheiden, wie benutzerdefinierte Felder auf Ihrer mehrsprachigen Website übersetzt werden, wodurch Sie mehr Kontrolle darüber haben, wie Ihre Inhalte in verschiedenen Sprachen erscheinen.

Angenommen, die Kontaktseite Ihres mehrsprachigen Shops hat E-Mail- und Link-Felder. Anstatt dieselbe E-Mail-Adresse und URLs in jeder Sprache zu verwenden, möchten Sie diese Felder übersetzen, sodass jede Sprachversion eigene lokalisierte Inhalte hat.

Kontaktseite, erstellt mit benutzerdefinierten Feldern in der Standardsprache

Kontaktseite in der Sekundärsprache mit übersetzten E-Mail- und Link-Feldern

In einzigartigen Fällen wie diesem können Sie den Expertenmodus von ACFML zu Ihrem Vorteil nutzen. Sie können entscheiden, wie jedes benutzerdefinierte Feld in Ihren Übersetzungen behandelt werden soll, einschließlich E-Mails und Links.

Wenn Sie Ihre Website mit ACF und WPML eingerichtet haben, bevor ACFML 2.0 veröffentlicht wurde, werden Sie feststellen, dass Ihre bestehenden Feldgruppen den Experten-Modus verwenden. Auf diese Weise können Sie Ihre aktuelle mehrsprachige Einrichtung und Ihre Übersetzungen unverändert beibehalten.

1. Entscheiden Sie, wie Sie jedes maßgeschneiderte Feld in Ihrer Feldgruppe übersetzen wollen

Mit WPML können Sie zwischen vier Übersetzungspräferenzen für jedes benutzerdefinierte Feld in Ihrer Feldgruppe wählen:

  • Übersetzen
  • Kopieren Sie
  • Einmal kopieren
  • Nicht übersetzen

Sie können sie entweder im Abschnitt Custom Fields Translation in WPML → Einstellungen oder im Bearbeitungsbildschirm der Feldgruppe in ACF → Feldgruppen festlegen.

Wenn Sie mehr über diese Optionen erfahren möchten, lesen Sie unseren Anleitung zu den Übersetzungseinstellungen für benutzerdefinierte Felder in ACF .

2. Übersetzen Sie die Benutzerdefinierten Felder

Sobald Sie Ihre Übersetzungspräferenzen festgelegt haben, bietet WPML zwei Möglichkeiten, Ihre benutzerdefinierten Felder zu übersetzen.

Wie Sie benutzerdefinierte Felder für konsistente Werte und ein einheitliches Layout in verschiedenen Sprachen übersetzen

Bevor Sie mit der Übersetzung beginnen, stellen Sie sicher, dass jedes der benutzerdefinierten Felder in Ihren verschiedenen Feldgruppen einen eindeutigen Feldnamen hat. Wenn Sie denselben Feldnamen mehr als einem benutzerdefinierten Feld zuweisen, sehen Sie möglicherweise nicht alle Ihre Feldwerte zur Übersetzung im Advanced Translation Editor.

Um die gleichen Felder zu verwenden, nur in verschiedene Sprachen übersetzt:

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungsmanagement.
  2. Wählen Sie den Beitrag oder die Seite aus, die die benutzerdefinierten Felder enthält, und senden Sie sie zur Übersetzung.

Wie Sie Benutzerdefinierte Felder für unterschiedliche Werte und Layouts in verschiedenen Sprachen anpassen

Sie können unterschiedliche Werte für benutzerdefinierte Felder verwenden, eine andere Anzahl von Feldern haben oder die Reihenfolge der Felder in verschiedenen Sprachen ändern:

  1. Bearbeiten Sie den Beitrag oder die Seite mit den zugewiesenen benutzerdefinierten Feldern.
  2. Wählen Sie im Sprachen-Feld den WordPress Editor. Bestätigen Sie, dass Sie den Editor verwenden möchten, um diesen Beitrag zu übersetzen, und klicken Sie auf die Schaltfläche Aktualisieren.
Auswahl der Übersetzung der Seite mit dem WordPress Editor
  1. Klicken Sie auf das Plus-Symbol neben der Sekundärsprache, in die Sie Ihre Seite übersetzen möchten. Sie werden zu einer neuen Seite mit leeren benutzerdefinierten Feldern weitergeleitet. Fügen Sie den Seitentitel hinzu und klicken Sie auf Veröffentlichen.
  2. Aktualisieren Sie die Seite. Fügen Sie die Übersetzungen für die Werte Ihrer benutzerdefinierten Felder manuell hinzu und klicken Sie dann auf den Button Aktualisieren.
Hinzufügen der Sekundärsprachen-Feldwerte im WordPress Editor

Wenn Sie Repeater- oder Flexible Inhalte-Felder verwenden und eine andere Feldreihenfolge in Ihrer sekundären Sprache haben möchten:

  1. Bearbeiten Sie den Beitrag in Ihrer Standardsprache.
  2. Deaktivieren Sie im Abschnitt ACFML Synchronize Translations oben auf der Seite die Option, Wiederholungs- und flexible Unterfelder in derselben Reihenfolge zu halten.
  3. Aktualisieren Sie die Seite.
Deaktivieren der Option, die Reihenfolge der Felder in verschiedenen Sprachen synchron zu halten