Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen
Startseite » WPML-Dokumentation » Leitfaden für den Einstieg » WPML String Translation » Wie man Zeichenketten in WPML findet und für die Übersetzung verfügbar macht

Wie man Zeichenketten in WPML findet und für die Übersetzung verfügbar macht

Kathy
Aktualisiert
Februar 17, 2025

Erlernen Sie, wie man Zeichenketten registriert, die WPML nicht automatisch registrieren kann, einschließlich Theme- oder Plugin-Einstellungen, Optionen und Benutzerprofile.

Die folgende Tabelle fasst verfügbare Lösungen zusammen, wenn Sie bestimmte Zeichenketten nicht finden können.

Was muss übersetzt werden?

Was ist zu tun

Was muss übersetzt werden?

Theme oder Plugin gibt an, zu 100% übersetzt zu sein, aber einige oder alle Übersetzungen fehlen im Frontend der Website

Was ist zu tun

Aktualisieren Sie die Theme- oder Plugin-Übersetzungen

Was muss übersetzt werden?

Administrationsbereich-Zeichenketten, Theme-/Plugin-Einstellungen, Widgets und benutzerdefinierte Nachrichten oder E-Mails

Was ist zu tun

Registrieren Sie Administrations- und Einstellungszeichenketten für die Übersetzung

Was muss übersetzt werden?

Benutzerprofilinformationen wie Namen, Biografien oder benutzerdefinierte Felder

Was ist zu tun

Benutzerrollen übersetzbar machen

Was muss übersetzt werden?

Sie möchten Übersetzungen überschreiben, die vom Theme oder Plugin bereitgestellt werden

Was ist zu tun

Scannen Sie das Theme oder Plugin nach Zeichenketten

Was muss übersetzt werden?

Verschiedene Zeichenkettenübersetzungen werden auf einer Website, die auf mehreren Servern läuft, nicht synchronisiert

Was ist zu tun

Synchronisieren Sie MO-Dateien über Ihre Server hinweg

Aktualisierung von Theme- oder Plugin-Übersetzungen

Um zu sehen, ob Ihr Theme oder Plugin Übersetzungen für Ihre Sprachen enthält, besuchen Sie die jeweiligen Seiten im WordPress Theme– oder Plugin-Verzeichnis. Suchen Sie nach diesen Informationen im Abschnitt Sprachen oder Übersetzungen.

Languages section in WordPress repository
Sprachenabschnitt im WordPress-Verzeichnis
Translations section in WordPress repository
Übersetzungsabschnitt im WordPress-Verzeichnis

Wenn Sie die Übersetzungen auf Ihrer Website nicht sehen können, liegt es wahrscheinlich daran, dass Sie das Theme oder Plugin zuerst installiert und aktiviert und dann WPML-Sprachen eingerichtet haben. Um die Übersetzungen anzuzeigen:

  1. Gehen Sie im Admin-Bereich Ihrer Website zu Dashboard → Aktualisierungen.
  2. Scrollen Sie zum Abschnitt Übersetzungen und klicken Sie auf Übersetzungen aktualisieren.
Updating translations in WordPress Updates
Aktualisierung von Übersetzungen in WordPress-Aktualisierungen

Sie sollten jetzt die aktualisierten Übersetzungen im Frontend sehen.

Registrierung von Zeichenketten aus dem WordPress-Administrationsbereich Theme- und Plugin-Einstellungen

Möglicherweise möchten Sie Texte übersetzen, die Sie im Administrationsbereich anpassen, aber für Besucher im Frontend erscheinen. Dies beinhaltet:

  • Texte aus Ihrem Theme-Optionsbereich, wie Fußzeilentext, Copyright-Hinweise und benutzerdefinierte Nachrichten
  • Beschriftungen, Nachrichten oder andere benutzerdefinierte Texte, die in Plugin-Optionen und -Einstellungen festgelegt sind
  • Einige WordPress-Kerneinstellungen, wie Ihr Zeitformat
  • Einige Widget-Titel und -Inhalte

Um diese Texte für die Übersetzung zu registrieren:

  1. Gehen Sie zu WPML → String Translation.
  2. Scrollen Sie zu Dienstprogramme, erweitern Sie den Abschnitt Sehen Sie nicht die gesuchten Zeichenketten? und klicken Sie auf den Link Übersetzung von Administrationstexten.
Admin text translations in string translation
Übersetzungen von Administrationstexten in der Zeichenkettenübersetzung
  1. Wählen Sie auf der Seite Administrationstexte die Zeichenketten aus, die Sie übersetzen möchten, und Zu String Translation hinzufügen.

Diese Zeichenketten werden nun in String Translation zur Übersetzung verfügbar sein.

Scannen eines Themes oder Plugins zur Aktualisierung vorhandener Übersetzungen

Die automatische Registrierung von WPML optimiert die Website-Leistung, indem nur unübersetzte Texte aus Themes und Plugins zur Übersetzung verfügbar gemacht werden. Das Scannen eines Themes oder Plugins lädt alle Zeichenketten, auch solche mit vorhandenen Übersetzungen.

Um ein Theme oder Plugin zu scannen:

  1. Gehen Sie zu WPML → Theme- und Plugin-Lokalisierung.
  2. Wählen Sie Ihr Theme oder Plugin aus und scannen Sie es.
Scanning themes and plugins
Scannen von Themes und Plugins

Zeichenketten in diesen Komponenten werden nun in String Translation zur Übersetzung verfügbar sein.

Beachten Sie, dass WPML nur vorhandene Übersetzungen finden kann, die mindestens einmal geladen wurden. Während dies normalerweise automatisch geschieht, müssen Sie manchmal diese Aktion selbst auslösen.

Um dies zu tun, besuchen Sie einfach die Seite mit Ihren fehlenden Übersetzungen im Frontend. Während Sie die Seite betrachten, wird WPML automatisch die fehlenden Übersetzungen registrieren.